1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:25,416 --> 00:00:30,552
[meraung bersenandung]
4
00:00:44,174 --> 00:00:46,916
[kicau burung]
5
00:00:49,092 --> 00:00:55,533
[musik lembut dibangun]
6
00:01:20,210 --> 00:01:22,604
[generator tersendat
lalu dimulai]
7
00:01:38,141 --> 00:01:40,752
[kata-kata mendesis]
8
00:01:44,278 --> 00:01:45,409
[lampu menyala]
9
00:01:58,422 --> 00:02:00,642
[monitor berbunyi bip]
10
00:02:02,992 --> 00:02:04,124
[menghela napas]
11
00:02:09,999 --> 00:02:11,566
Apa yang terjadi di sini?
12
00:02:21,097 --> 00:02:22,272
Ini tidak benar.
13
00:02:35,067 --> 00:02:36,765
[pena tergores]
14
00:02:46,601 --> 00:02:47,950
[jam tangan berbunyi bip]
15
00:02:57,699 --> 00:03:00,005
[musik dramatis dibangun]
16
00:03:01,659 --> 00:03:02,791
[musik berhenti tiba-tiba]
17
00:03:04,445 --> 00:03:06,534
[kicau burung yang lembut]
18
00:03:11,278 --> 00:03:12,235
Keamanan.
19
00:03:12,279 --> 00:03:13,671
[keselamatan dinonaktifkan]
20
00:03:20,809 --> 00:03:22,114
[gemuruh keras di kejauhan]
21
00:03:23,681 --> 00:03:24,987
[menghela napas kesal]
22
00:03:28,251 --> 00:03:29,861
[Michelle]: Sialan, Daniel.
23
00:03:32,124 --> 00:03:33,430
Ayo.
24
00:03:45,703 --> 00:03:47,009
[dapatkah bunyi gedebuk di gerobak dorong]
25
00:03:51,318 --> 00:03:52,406
Huhu!
26
00:03:52,449 --> 00:03:53,494
[barang berbunyi]
27
00:03:53,537 --> 00:03:54,625
Pagi, Ayah.
28
00:03:54,669 --> 00:03:55,844
[Daniel]: Sangat lucu,
sayang.
29
00:04:03,155 --> 00:04:04,331
Anda kembali lebih awal.
30
00:04:04,853 --> 00:04:06,333
[Michelle]: Teleskop
menakuti burung-burung itu.
31
00:04:07,203 --> 00:04:08,378
Maaf.
32
00:04:11,686 --> 00:04:14,819
Hei, Michelle,
bisakah kamu melihat ini?
33
00:04:14,863 --> 00:04:18,083
Karena bintang ini ditandai
sebagai bintang telanjang,
34
00:04:18,127 --> 00:04:19,346
tapi menurutku di sana
mungkin planet ekstrasurya.
35
00:04:19,389 --> 00:04:20,869
- Daniel, kamu tahu
Saya sudah selesai dengan ini.
36
00:04:20,912 --> 00:04:22,044
- Tidak, aku tahu itu
kamu sudah pensiun,
37
00:04:22,087 --> 00:04:23,132
tapi ini sangat penting.
38
00:04:23,175 --> 00:04:24,829
- Tidak lebih penting
daripada anak-anak kita.
39
00:04:25,700 --> 00:04:26,962
Saya pikir kita perlu memikirkan kembali
40
00:04:27,005 --> 00:04:29,225
seluruh holistik ini
kurikulum sekolah di rumah.
41
00:04:29,704 --> 00:04:31,183
Aku tidak bisa melakukan ini tanpamu.
42
00:04:31,227 --> 00:04:33,142
- Sekolah tradisional
bukanlah suatu pilihan.
43
00:04:34,186 --> 00:04:35,579
Menurutku itu adalah sebuah pilihan,
44
00:04:35,623 --> 00:04:37,320
karena itulah sekolah
adalah untuk. Anak-anak pergi ke sana.
45
00:04:37,364 --> 00:04:39,757
- Tidak, jika anak-anak kita sudah besar
belajar dengan cara yang sama seperti yang kita lakukan,
46
00:04:39,801 --> 00:04:41,933
maka tidak ada harapan
untuk generasi mendatang.
47
00:04:41,977 --> 00:04:43,326
Apakah generasi kita seburuk itu?
48
00:04:44,893 --> 00:04:45,720
Ugh.
49
00:04:45,763 --> 00:04:46,503
Michelle, kumohon!
50
00:04:46,547 --> 00:04:47,591
Yang saya tahu...
51
00:04:47,635 --> 00:04:48,853
- Kamu lebih baik dalam hal ini
daripada aku.
52
00:04:48,897 --> 00:04:50,115
- ...apakah itu tidak bagus
untuk keluarga kami
53
00:04:50,159 --> 00:04:51,726
saat kamu dan aku terjatuh
di bunker itu,
54
00:04:51,769 --> 00:04:53,293
kita, pikiran kita
beberapa tahun cahaya jauhnya.
55
00:04:53,336 --> 00:04:54,903
- Aku, aku tahu tapi--
56
00:04:54,946 --> 00:04:57,645
- Kamu berjanji pada anak-anak itu
kamu tidak akan bekerja di akhir pekan.
57
00:04:59,124 --> 00:05:01,301
Kita bisa menghabiskannya
lebih banyak waktu bersama mereka.
58
00:05:06,088 --> 00:05:07,263
[menghela nafas berat]
59
00:05:09,396 --> 00:05:10,832
[Daniel]: Ayo anak-anak, ayo
pergi!
60
00:05:17,491 --> 00:05:19,667
Apakah kamu, eh, kamu menginginkan kami
untuk membelikanmu es krim?
61
00:05:19,710 --> 00:05:20,929
[Michelle]: Saya baik-baik saja, terima kasih.
62
00:05:20,972 --> 00:05:22,365
Oke.
63
00:05:30,765 --> 00:05:33,594
Apakah tidak apa-apa jika kalian
melakukan arcade tanpa aku?
64
00:05:35,030 --> 00:05:36,597
Aku hanya harus menjalankan tugas cepat.
65
00:05:38,947 --> 00:05:40,470
Saya akan memberi Anda masing-masing 20 dolar.
66
00:05:40,514 --> 00:05:41,602
[Maddy]: Benarkah?
67
00:05:43,430 --> 00:05:46,346
- Oke, jangan bilang
ibumu.
68
00:05:46,389 --> 00:05:48,173
Apa tugasnya?
69
00:05:51,307 --> 00:05:53,570
[musik aneh diputar]
70
00:06:04,494 --> 00:06:06,191
[bel di pintu jingle]
71
00:06:10,065 --> 00:06:12,154
[musik country yang mengantuk
diputar di radio]
72
00:06:12,763 --> 00:06:14,112
[menghela napas]
73
00:06:21,293 --> 00:06:22,947
- Aku suka penyamarannya,
alat penangkapan ikan tersebut.
74
00:06:22,991 --> 00:06:24,601
Anda cocok.
75
00:06:24,645 --> 00:06:28,300
- Ini bukan penyamaran, Daniel.
Aku akan memancing setelah ini.
76
00:06:28,344 --> 00:06:30,085
Oh. Ikan salmon? Bas?
77
00:06:30,825 --> 00:06:33,915
- Jadi, eh, aku menghargaimu
menemuiku di akhir pekan.
78
00:06:33,958 --> 00:06:35,177
Aku tahu kamu punya anak.
79
00:06:36,874 --> 00:06:38,659
- Sebenarnya, itu sangat bagus
waktu kita bertemu hari ini
80
00:06:38,702 --> 00:06:40,095
karena um...
81
00:06:41,792 --> 00:06:43,141
- Apa itu tadi?
- Apa?
82
00:06:43,185 --> 00:06:44,360
Kamu melihat dari balik bahumu
83
00:06:44,404 --> 00:06:45,927
seperti Anda sedang memeriksa
untuk sesuatu.
84
00:06:46,536 --> 00:06:47,624
Yah, aku mencoba untuk aman.
85
00:06:47,668 --> 00:06:49,278
Saya tidak ingin siapa pun
untuk mendengar ini.
86
00:06:49,321 --> 00:06:51,541
- Sebenarnya kamu pikir siapa saja
ingin mendengarkan ini?
87
00:06:51,585 --> 00:06:53,848
- Yah, aku tahu ini
intel dirahasiakan.
88
00:06:53,891 --> 00:06:55,763
- [terkekeh]
- Siapa yang memberitahumu itu?
89
00:06:57,417 --> 00:06:58,592
Yah, aku hanya berasumsi,
90
00:06:58,635 --> 00:07:00,637
berada di luar jaringan di bunker,
disamarkan.
91
00:07:00,681 --> 00:07:03,118
- Uh, Perang Dingin sudah berakhir
sudah lama sekali.
92
00:07:03,161 --> 00:07:04,685
Percayalah, tidak ada yang peduli.
93
00:07:04,728 --> 00:07:07,078
- Yah, menurutku kalau kamu saja
lihatlah apa yang saya punya di sini,
94
00:07:07,122 --> 00:07:08,471
Anda akan melihatnya
ada beberapa anomali.
95
00:07:08,515 --> 00:07:10,995
- Aku meminta pertemuan ini,
jadi biarkan aku pergi dulu.
96
00:07:12,432 --> 00:07:13,911
Aku pensiun, Daniel.
97
00:07:13,955 --> 00:07:17,175
Dan saya mendapatkan perasaan yang berbeda
bahwa tidak ada orang lain di NORAD
98
00:07:17,219 --> 00:07:19,961
menginginkan atau sangat peduli pada Anda
laporan rinci.
99
00:07:20,004 --> 00:07:22,485
Sial, aku jarang melihatnya
mereka dan saya dibayar.
100
00:07:22,529 --> 00:07:23,399
- Tapi--
101
00:07:23,443 --> 00:07:25,749
Tapi... aku menyukaimu.
102
00:07:25,793 --> 00:07:28,448
Dan aku suka Michelle,
dan aku tahu kalian patriot.
103
00:07:28,491 --> 00:07:31,799
Juga, aku berhutang budi pada ayah Michelle,
Ming, hutang budi.
104
00:07:32,756 --> 00:07:34,366
Sebenarnya, masalah yang besar.
105
00:07:34,410 --> 00:07:36,543
Jadi, dalam perjalananku keluar dari agensi,
106
00:07:36,586 --> 00:07:38,849
Saya akan memperbarui 20 tahun
kontrak untukmu.
107
00:07:38,893 --> 00:07:42,157
Anda dapat mengirimkan laporan Anda melalui email ke
server kami, jadi jika ada yang pernah--
108
00:07:42,200 --> 00:07:45,247
- Teddy, aku serius.
Saya menemukan sesuatu.
109
00:07:45,290 --> 00:07:48,163
Tidak, kamu tidak melakukannya, Daniel.
110
00:07:48,206 --> 00:07:50,513
Tidak kali ini,
bukan waktu yang lain.
111
00:07:51,209 --> 00:07:54,169
Itu sebuah kesalahan, atau kelalaian.
112
00:07:54,212 --> 00:07:58,129
Atau mungkin permainan bawah sadar
kamu bermain sendiri
113
00:07:58,173 --> 00:07:59,609
untuk membuat diri Anda tetap tertarik.
114
00:08:00,262 --> 00:08:02,569
Tapi kita berdua tahu bahwa itu ada
tidak ada bukti yang jelas
115
00:08:02,612 --> 00:08:03,874
tentang kehidupan di luar angkasa.
116
00:08:03,918 --> 00:08:06,050
Bahkan jika ada sesuatu
lain di luar sana,
117
00:08:06,094 --> 00:08:08,357
kamu tidak akan pernah menemukannya
dengan teleskop berusia 50 tahun.
118
00:08:08,400 --> 00:08:10,011
Jika Anda mau melihatnya.
119
00:08:10,054 --> 00:08:11,316
- Dengan kontrak ini...
- Teddy--
120
00:08:11,360 --> 00:08:12,840
- ...kamu bisa menjaga dirimu sendiri
keluarga.
121
00:08:12,883 --> 00:08:16,496
Anda bisa hidup dengan baik
hidup, menulis buku, apa pun.
122
00:08:16,539 --> 00:08:17,540
- Tolong--
123
00:08:17,584 --> 00:08:19,499
- Saya mencoba membantu Anda,
Daniel.
124
00:08:19,542 --> 00:08:24,765
Namun jika Anda membuka file itu,
Saya akan berubah pikiran.
125
00:08:29,378 --> 00:08:31,293
Sekarang...
126
00:08:31,336 --> 00:08:33,425
Saya ingin pergi memancing.
127
00:08:34,731 --> 00:08:35,993
[berdehem]
128
00:08:40,389 --> 00:08:42,130
Saya senang mengenalnya
Anda selama bertahun-tahun.
129
00:08:42,173 --> 00:08:44,088
Anda orang yang cerdas.
130
00:08:44,828 --> 00:08:47,004
Sekarang Anda memiliki kebebasan
untuk melakukan apapun yang kamu inginkan.
131
00:08:47,048 --> 00:08:49,616
Saya harap Anda melakukan sesuatu dengannya.
132
00:08:55,056 --> 00:08:56,710
[bel di pintu jingle]
133
00:08:57,188 --> 00:08:58,755
Tolong ambilkan saja tagihannya.
134
00:09:08,678 --> 00:09:11,159
[menuangkan bensin]
135
00:09:12,726 --> 00:09:14,510
Ayo, anak-anak! Ayo pergi!
136
00:09:16,643 --> 00:09:18,862
[musik khusyuk diputar]
137
00:09:26,696 --> 00:09:28,480
[mesin menyala]
138
00:09:40,188 --> 00:09:41,755
[telepon berdering]
139
00:09:47,543 --> 00:09:49,066
[Ming]: Halo?
140
00:09:49,110 --> 00:09:50,764
[Daniel]: Hai, Ming.
141
00:09:51,634 --> 00:09:53,941
[Ming]: Daniel... apakah itu kamu?
142
00:09:57,248 --> 00:09:59,468
- Bolehkah aku menyusahkanmu
ada bantuan untuk pekerjaanku?
143
00:09:59,990 --> 00:10:02,645
- Apakah kamu tidak punya rekan kerja
Anda dapat menelepon mengenai hal ini?
144
00:10:03,864 --> 00:10:08,564
- Tidak. Aku hanya punya kamu, Ming,
sayangnya bagi kami berdua.
145
00:10:10,697 --> 00:10:13,264
Oke. Apa yang ada di pikiranmu?
146
00:10:13,308 --> 00:10:15,266
Sepertinya aku menemukan sesuatu.
147
00:10:15,789 --> 00:10:16,877
Apa itu?
148
00:10:17,921 --> 00:10:20,010
- Aku tidak tahu.
Saya butuh pendapat kedua.
149
00:10:20,924 --> 00:10:23,187
- Kalian berbagi atap
dengan ahli astrofisika.
150
00:10:23,231 --> 00:10:24,754
Apa yang dia katakan?
151
00:10:24,798 --> 00:10:26,669
Yah, dia bahkan tidak mau melihat.
152
00:10:29,150 --> 00:10:30,455
[menghela napas]
153
00:10:32,762 --> 00:10:34,285
Aku merindukannya, Daniel.
154
00:10:36,679 --> 00:10:38,638
Akankah dia berbicara padaku lagi?
155
00:10:42,642 --> 00:10:44,121
Daniel?
156
00:10:48,212 --> 00:10:49,170
[Ming]: Daniel?
157
00:10:49,823 --> 00:10:51,215
[Daniel]: Aku harus pergi.
158
00:10:51,259 --> 00:10:52,347
[Ming]: Tolong.
159
00:10:52,390 --> 00:10:53,696
- Maaf.
[Ming]: Daniel--
160
00:10:53,740 --> 00:10:54,958
[panggilan berbunyi bip]
161
00:10:59,093 --> 00:11:00,398
Siapa itu?
162
00:11:01,835 --> 00:11:03,227
Itu ayahmu.
163
00:11:05,665 --> 00:11:07,754
- Kamu tahu, kamu memang benar
sebuah karya nyata.
164
00:11:07,797 --> 00:11:09,451
- Kebanyakan istri--
- Aku bukan istrimu.
165
00:11:09,494 --> 00:11:11,279
- Yah, sayang, sebagian besar mitra--
166
00:11:11,322 --> 00:11:12,933
Aku juga bukan kekasihmu.
167
00:11:12,976 --> 00:11:15,239
- Yang ingin kukatakan adalah itu
Saya pikir Anda harus melihatnya
168
00:11:15,283 --> 00:11:18,199
sebagai hal baik yang aku simpan
berhubungan dengan ayahmu.
169
00:11:18,547 --> 00:11:20,462
- Aku belum bicara dengan ayahku
dalam beberapa tahun,
170
00:11:20,505 --> 00:11:22,464
dan aku seharusnya bahagia
bahwa kalian saling menelepon
171
00:11:22,507 --> 00:11:23,726
untuk pembicaraan bantal?
172
00:11:23,770 --> 00:11:25,728
- Aku tidak bisa menahannya,
dia benar-benar jenius,
173
00:11:25,772 --> 00:11:27,121
satu dari hanya dua yang saya tahu.
174
00:11:27,164 --> 00:11:28,949
Dan karena, kamu tahu,
kamu tidak ingin berbicara denganku
175
00:11:28,992 --> 00:11:32,474
tentang pekerjaan lagi, aku bersyukur
dia menjawab panggilan teleponku.
176
00:11:32,996 --> 00:11:36,652
- Dia menjawab karena kamu
memberinya harapan.
177
00:11:37,784 --> 00:11:40,961
Harapan palsu... bahwa dia akan berhasil
menjadi bagian dari keluarga ini.
178
00:11:43,180 --> 00:11:44,399
Anda benar.
179
00:11:46,314 --> 00:11:47,663
Maaf.
180
00:11:51,058 --> 00:11:52,712
Terima kasih.
181
00:11:55,976 --> 00:11:57,194
Kemarilah.
182
00:12:00,415 --> 00:12:02,025
Bawalah topi malam bersamaku.
183
00:12:04,724 --> 00:12:05,812
Hanya satu.
184
00:12:08,902 --> 00:12:10,207
Oke.
185
00:12:12,732 --> 00:12:15,082
[jangkrik]
186
00:12:19,826 --> 00:12:23,699
[musik yang lembut]
187
00:12:26,528 --> 00:12:28,922
- Kamu pikir anak-anak tahu
kita sedang istirahat?
188
00:12:30,184 --> 00:12:32,273
- Tolong... bisakah kita saja
sebut itu pertarungan?
189
00:12:35,929 --> 00:12:37,060
Tapi cukup pintar.
190
00:12:37,104 --> 00:12:38,758
Mereka mungkin tahu sesuatu
sedang terjadi.
191
00:12:38,801 --> 00:12:40,107
Ya, benar.
192
00:12:41,935 --> 00:12:45,808
Cerdas, penyayang, dan tangguh.
193
00:12:45,852 --> 00:12:47,157
- Mm-hmm.
- Hmm.
194
00:12:52,510 --> 00:12:53,729
Terima kasih.
195
00:12:55,557 --> 00:12:57,907
Karena menjadi bintang yang menjaga
keluarga kami di orbit.
196
00:12:59,300 --> 00:13:00,475
[mencemooh]
197
00:13:04,131 --> 00:13:05,567
[terkekeh pelan]
198
00:13:06,046 --> 00:13:07,047
Apa?
199
00:13:07,569 --> 00:13:10,093
Tidak ada apa-apa. Itu sangat manis.
200
00:13:10,441 --> 00:13:11,878
Apa itu?
201
00:13:11,921 --> 00:13:15,664
- Hanya saja, kamu tidak berpikir
tentang hal lain, bukan?
202
00:13:18,362 --> 00:13:19,799
Saya selalu seperti ini.
203
00:13:21,452 --> 00:13:23,454
Anda biasa menyebutnya gairah,
sekarang kamu menyebutnya obsesi.
204
00:13:23,498 --> 00:13:25,239
Tapi apa pun sebutannya,
205
00:13:25,282 --> 00:13:28,068
Saya juga mengalami hal yang sama
sejak kita bertemu.
206
00:13:36,467 --> 00:13:38,339
Aku melihatmu setiap hari
dan aku sangat merindukanmu.
207
00:13:38,382 --> 00:13:39,731
Bagaimana mungkin?
208
00:13:40,471 --> 00:13:42,865
- Aku tahu maksudmu,
Aku juga merindukanmu.
209
00:13:43,910 --> 00:13:45,433
Kami merindukanmu.
210
00:13:47,957 --> 00:13:50,830
- Aku akan menjadi lebih baik
ayah. Saya berjanji.
211
00:13:54,485 --> 00:13:56,357
Saya ingin Anda mengakuinya
sesuatu, tapi.
212
00:13:57,053 --> 00:13:58,359
Apa?
213
00:13:58,402 --> 00:14:00,361
- Kami mengalami banyak hal menakjubkan
kali di bunker itu.
214
00:14:00,404 --> 00:14:02,580
- Oh ya, itu mudah.
Tentu saja kami melakukannya.
215
00:14:03,320 --> 00:14:05,845
Larut malam, dini hari.
216
00:14:07,281 --> 00:14:08,717
Apakah Anda ingat kapan Anda menemukannya
lubang hitam
217
00:14:08,760 --> 00:14:10,850
di galaksi 63 Messier?
218
00:14:10,893 --> 00:14:12,721
Ya, kami baru saja merokok.
219
00:14:13,287 --> 00:14:16,768
- Dan sekarang di daftar
lubang hitam terbesar adalah 11-01C,
220
00:14:16,812 --> 00:14:19,641
Holmgrun 15A, dan Pac Man.
221
00:14:19,684 --> 00:14:20,860
Pak Man. [terkikik]
222
00:14:23,427 --> 00:14:25,081
- Kami menghabiskan lebih banyak malam
di sofa jelek itu
223
00:14:25,125 --> 00:14:26,604
daripada kita mengerjakan tempat tidur kita sendiri.
224
00:14:31,131 --> 00:14:32,828
Aku tahu kamu merencanakan sesuatu.
225
00:14:32,872 --> 00:14:35,091
Apa? Saya tidak mengatakan apa pun.
226
00:14:35,135 --> 00:14:36,440
[terkekeh pelan]
227
00:14:37,093 --> 00:14:41,141
- Baiklah, aku akan gigit.
Apa yang ada di koran?
228
00:14:42,185 --> 00:14:44,492
- Oh, surat kabarnya? Oh, tidak, kamu
tidak akan tertarik dengan hal itu.
229
00:14:44,535 --> 00:14:45,754
Ya Tuhan, lupakan aku bertanya!
230
00:14:45,797 --> 00:14:47,451
Oke, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
231
00:14:53,283 --> 00:14:54,502
Anda, Anda lihat itu...
232
00:14:54,545 --> 00:14:55,503
melihat gaya gravitasi
di sini?
233
00:14:55,546 --> 00:14:56,765
Ya, begitu. Tunggu.
234
00:14:56,808 --> 00:14:58,201
- Menurutku mungkin ada
sebuah planet ekstrasurya di sana.
235
00:15:05,339 --> 00:15:06,688
Astaga.
236
00:15:08,168 --> 00:15:09,386
Daniel, itu-
237
00:15:09,430 --> 00:15:10,866
Ya?
238
00:15:12,563 --> 00:15:14,391
- Kapan waktu berikutnya
teleskop akan memilikinya
239
00:15:14,435 --> 00:15:17,177
pesawat dengan pandangan jelas?
Enam bulan?
240
00:15:18,439 --> 00:15:19,962
Tujuh menit 35 detik.
241
00:15:20,006 --> 00:15:21,659
Daniel! Astaga!
242
00:15:21,703 --> 00:15:25,054
[musik rock energik diputar]
243
00:15:43,159 --> 00:15:44,247
[Daniel]: 52 detik.
244
00:15:50,340 --> 00:15:51,776
Tunggu, tunggu, tunggu. Belum.
245
00:15:52,473 --> 00:15:54,083
[musik berhenti]
246
00:15:54,388 --> 00:15:55,867
[musik dilanjutkan]
247
00:16:03,963 --> 00:16:05,834
[monitor berbunyi bip]
248
00:16:10,273 --> 00:16:11,666
[Michelle]: Astaga--
249
00:16:15,409 --> 00:16:17,715
[kicau burung yang lembut]
250
00:16:21,110 --> 00:16:23,330
[musik yang tenang diputar]
251
00:16:43,872 --> 00:16:45,004
Ibu?
252
00:16:47,832 --> 00:16:49,530
[Maddy]: Frankie, bangun.
253
00:16:56,319 --> 00:16:58,930
[musik dibangun]
254
00:17:37,056 --> 00:17:38,144
Hei!
255
00:17:39,188 --> 00:17:40,755
Kamu bilang kita akan pergi berburu.
256
00:17:41,886 --> 00:17:43,323
[menghembuskan napas mengantuk]
257
00:17:43,366 --> 00:17:44,672
Pagi, anak-anak.
258
00:17:48,850 --> 00:17:50,678
- Kamu menemukan sesuatu,
bukan?
259
00:17:53,724 --> 00:17:54,986
Kami yakin melakukannya.
260
00:17:57,032 --> 00:17:59,078
[musik aneh]
261
00:18:12,569 --> 00:18:13,875
Malam yang luar biasa.
262
00:18:15,920 --> 00:18:17,139
Apakah mereka akan datang membunuh kita?
263
00:18:17,183 --> 00:18:19,359
[Michelle]: Tidak, tidak, semuanya
baik-baik saja.
264
00:18:19,402 --> 00:18:21,012
[Daniel]: Mereka bahkan tidak tahu
kami di sini.
265
00:18:21,056 --> 00:18:23,102
Dan jika mereka melakukannya,
mereka mungkin tidak akan peduli.
266
00:18:23,798 --> 00:18:25,278
Aku mengambil senjataku.
267
00:18:25,321 --> 00:18:27,062
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, Maddy,
gila.
268
00:18:27,628 --> 00:18:29,717
Mereka sudah berada di sana sejak itu
mungkin sebelum manusia
269
00:18:29,760 --> 00:18:30,718
telah ada.
270
00:18:30,761 --> 00:18:31,849
Ini tidak mengubah apa pun.
271
00:18:31,893 --> 00:18:34,548
Hanya saja, sekarang kita tahu itu memang benar
di sana.
272
00:18:34,591 --> 00:18:36,158
[François]: Bagaimana caranya?
273
00:18:36,202 --> 00:18:38,639
Kamu bilang kamu tidak bisa melihatnya.
Bagaimana Anda tahu mereka ada di sana?
274
00:18:40,684 --> 00:18:45,689
- Oke, anggap saja itu Bumi
ada di sini, di ruang makan.
275
00:18:45,733 --> 00:18:49,824
Oke? Dan itu dapur
adalah tata surya
276
00:18:49,867 --> 00:18:52,392
7,3 tahun cahaya jauhnya.
277
00:18:52,435 --> 00:18:55,830
Dan cahaya ini seperti bintang
di tata surya itu.
278
00:18:55,873 --> 00:18:56,831
Apakah kamu bersamaku?
279
00:18:56,874 --> 00:18:58,615
Ya.
280
00:18:58,659 --> 00:19:02,184
- Jadi, ini dia
Planet Y.
281
00:19:03,142 --> 00:19:05,187
Dan Planet Y tidak bisa kita lihat,
282
00:19:05,231 --> 00:19:08,973
tapi kita tahu itu Planet Y
berada di zona Goldilocks
283
00:19:09,017 --> 00:19:11,280
relatif terhadap tata surya itu
bintang.
284
00:19:11,324 --> 00:19:14,414
Jadi, Planet Y seharusnya memilikinya
suhu yang tepat,
285
00:19:14,457 --> 00:19:16,764
air cair yang tepat,
atmosfer, gravitasi,
286
00:19:16,807 --> 00:19:18,722
semua hal yang diperlukan untuk hidup
untuk menjadi makmur.
287
00:19:18,766 --> 00:19:20,289
Saya mengerti.
288
00:19:20,333 --> 00:19:22,204
- Bagus. Anda bisa mengetahuinya dari situ
bayangan, tidak terjadi apa-apa.
289
00:19:22,248 --> 00:19:23,466
Ini sama seperti yang lainnya
planet.
290
00:19:23,510 --> 00:19:28,515
Tapi kita bisa tahu dari efeknya
dari cahaya,
291
00:19:28,558 --> 00:19:31,213
bahwa sesuatu sedang terjadi
di sini.
292
00:19:31,257 --> 00:19:33,694
Sesuatu yang memiliki tujuan.
293
00:19:36,479 --> 00:19:38,481
Sesuatu yang disadari.
294
00:19:38,525 --> 00:19:40,614
Karena berdasarkan gravitasi
di tata surya ini,
295
00:19:40,657 --> 00:19:43,747
cahaya itu seharusnya banyak
lebih cerah.
296
00:19:43,791 --> 00:19:49,884
Jadi, ada sesuatu yang meredup
cahaya ini sekitar 75%.
297
00:19:50,667 --> 00:19:54,193
- Dan kita tahu bahwa ada yang maju
peradaban akan mencoba
298
00:19:54,236 --> 00:19:57,457
untuk menangkap energi tersebut
dari bintang terdekatnya.
299
00:19:58,022 --> 00:19:59,589
Kami menyebutnya bola Dyson.
300
00:19:59,633 --> 00:20:02,244
- Ya, itu seperti
panel surya besar.
301
00:20:02,288 --> 00:20:03,854
Jadi, berdasarkan data kami,
302
00:20:03,898 --> 00:20:06,944
kita tahu sesuatu itu
sengaja menangkap
303
00:20:06,988 --> 00:20:08,816
energi cahaya bintang itu.
304
00:20:08,859 --> 00:20:10,905
- Kamu bilang mungkin begitu
tidak tahu kita di sini.
305
00:20:10,948 --> 00:20:14,343
Bisakah kita mengirimkan sinyal,
katakan ada apa, atau apa?
306
00:20:14,909 --> 00:20:17,085
Ya. Ya, kamu bisa.
307
00:20:17,128 --> 00:20:18,739
Anda hanya perlu melihat dengan jelas
cakrawala
308
00:20:18,782 --> 00:20:19,609
dan radio pemancar
teleskop--
309
00:20:19,653 --> 00:20:20,741
[Maddy]: Tidak!
310
00:20:20,784 --> 00:20:23,570
Tidak ada sinyal! Bu, hentikan mereka!
311
00:20:24,310 --> 00:20:25,485
Oh, sayang, sayang.
312
00:20:25,528 --> 00:20:27,530
- Aku tidak mau di sana
menjadi orang asing.
313
00:20:28,618 --> 00:20:30,664
- Jadi, apa kabarmu?
akan menelepon mereka?
314
00:20:32,187 --> 00:20:33,623
Anda ingin memanggil mereka apa?
315
00:20:34,885 --> 00:20:37,714
Bagaimana dengan 959 Elit?
316
00:20:38,454 --> 00:20:39,673
Apa itu?
317
00:20:40,282 --> 00:20:42,371
- Ini kode area kami.
Semua rapper melakukannya.
318
00:20:43,024 --> 00:20:44,112
Anda mendengarkan rap?
319
00:20:44,155 --> 00:20:45,983
♪ Tetap poppin, grindin'
320
00:20:46,027 --> 00:20:48,159
♪ Mencoba membangun mimpi
dengan tim 'kelilingi aku ♪
321
00:20:48,203 --> 00:20:51,380
♪ Bergoyang seperti aku di sebelahnya
istirahat tidak bisa menghentikan ini ♪
322
00:20:51,424 --> 00:20:54,296
♪ Paling banyak disulut
omong kosong yang tinggi ♪
323
00:20:54,340 --> 00:20:56,559
[pemindai berputar]
324
00:20:56,603 --> 00:20:58,126
[telepon berdering]
325
00:21:01,521 --> 00:21:03,349
[musik rap memudar]
326
00:21:09,442 --> 00:21:11,792
[Pesan Suara]: Anda telah menghubungi
Teddy. Jangan tinggalkan pesan.
327
00:21:13,184 --> 00:21:14,490
[panggilan berbunyi bip]
328
00:21:18,277 --> 00:21:21,367
- Oke, kita baru saja menyelesaikannya
seminggu hingga 959 Elite mengorbit
329
00:21:21,410 --> 00:21:22,803
bintangnya dan kemudian kita kalah
visual,
330
00:21:22,846 --> 00:21:24,631
dan saya benar-benar bisa menggunakannya
bantuanmu. Anda siap untuk itu?
331
00:21:24,674 --> 00:21:25,719
Tentu saja saya akan membantu.
332
00:21:25,762 --> 00:21:27,155
Kamu seperti yang paling terkenal
penjelajah
333
00:21:27,198 --> 00:21:28,765
sejak Christopher Colombus.
334
00:21:29,766 --> 00:21:31,507
- Columbus bukan segalanya
sudah retak menjadi.
335
00:21:31,812 --> 00:21:34,728
Hey kamu lagi ngapain?
336
00:21:34,771 --> 00:21:36,382
Memindai surat-surat Anda?
337
00:21:36,425 --> 00:21:37,644
[Daniel]: Ya.
338
00:21:37,687 --> 00:21:39,950
- Oh. Apa rencanamu untuk--
339
00:21:39,994 --> 00:21:41,343
Aku hanya membuat cadangan.
340
00:21:41,387 --> 00:21:44,172
- Hmm. Bisakah saya berbicara dengan Anda
di luar sebentar?
341
00:21:44,215 --> 00:21:45,391
Ya tentu saja.
342
00:21:47,610 --> 00:21:48,742
Awasi mereka.
343
00:21:51,266 --> 00:21:52,659
[Michelle]: Jadi, saya ingin memulai
keluar dengan mengatakan
344
00:21:52,702 --> 00:21:56,880
bahwa aku sangat bangga padamu,
Daniel.
345
00:21:58,012 --> 00:21:59,840
Saya masih tidak percaya.
346
00:21:59,883 --> 00:22:02,233
Dan fakta yang kami dapatkan
untuk melakukan itu bersama-sama, itu...
347
00:22:03,844 --> 00:22:05,802
salah satu malam terhebat
dalam hidupku.
348
00:22:08,239 --> 00:22:09,589
Ya, aku juga.
349
00:22:13,549 --> 00:22:15,290
Kita harus membicarakannya
apa yang akan kita lakukan selanjutnya,
350
00:22:15,334 --> 00:22:18,162
karena itu akan terjadi
konsekuensi serius dan--
351
00:22:18,206 --> 00:22:20,034
saya tahu. Saya tahu, saya tahu.
352
00:22:20,077 --> 00:22:21,383
Maksudku, aku masih tidak bisa
percayalah.
353
00:22:21,427 --> 00:22:25,169
Maksudku, selama bertahun-tahun
memindai ketiadaan,
354
00:22:25,213 --> 00:22:26,475
tanpa harapan.
355
00:22:26,519 --> 00:22:28,782
Tapi sekarang, ini yang terhebat
penemuan tunggal
356
00:22:28,825 --> 00:22:29,783
dalam sejarah fisika.
357
00:22:29,826 --> 00:22:30,827
Daniel, Daniel...
358
00:22:30,871 --> 00:22:31,872
- Dari astronomi, dari--
359
00:22:31,915 --> 00:22:33,482
...kita tidak bisa memberitahu siapa pun.
360
00:22:39,401 --> 00:22:40,359
Apa?
361
00:22:40,402 --> 00:22:41,969
Akan terjadi kepanikan.
362
00:22:43,057 --> 00:22:44,928
Peningkatan dalam semalam
dalam belanja pertahanan.
363
00:22:45,625 --> 00:22:48,628
Paranoia institusional.
Orang-orang akan panik.
364
00:22:48,671 --> 00:22:50,804
- Selama beberapa dekade,
hanya ini yang telah saya lakukan.
365
00:22:50,847 --> 00:22:52,066
Aku tahu.
366
00:22:52,109 --> 00:22:53,807
- Hanya mencari dan...
untuk kehidupan di luar angkasa.
367
00:22:53,850 --> 00:22:55,635
Dan selama ini kamu berpikir
jika kita menemukan sesuatu
368
00:22:55,678 --> 00:22:57,898
kami hanya akan menyimpannya
diri kita sendiri? saya--
369
00:22:57,941 --> 00:23:00,291
- Maksudku, kupikir kita
akan menemukan yang bersel tunggal
370
00:23:00,335 --> 00:23:01,423
amuba.
371
00:23:02,293 --> 00:23:03,686
Tapi bola Dyson...
372
00:23:03,730 --> 00:23:04,861
Ya.
373
00:23:04,905 --> 00:23:06,472
...peradaban maju.
374
00:23:06,515 --> 00:23:08,561
Kami belum siap untuk ini.
375
00:23:10,998 --> 00:23:14,393
Pikirkan tentang apa yang sudah kita lakukan
miliki dalam waktu dekat,
376
00:23:14,436 --> 00:23:17,439
rekayasa genetika,
kecerdasan buatan,
377
00:23:17,483 --> 00:23:20,094
keruntuhan ekologi.
378
00:23:20,616 --> 00:23:21,835
Kami bahkan tidak bisa mengatasinya.
379
00:23:24,403 --> 00:23:25,752
[menghela napas]
380
00:23:31,279 --> 00:23:33,716
- Kamu hanya punya sedikit
keyakinan pada kemanusiaan.
381
00:23:39,200 --> 00:23:40,984
Bukan tanpa alasan.
382
00:23:50,864 --> 00:23:52,779
[kicau jangkrik]
383
00:24:14,844 --> 00:24:17,064
Hei, ada apa?
384
00:24:17,717 --> 00:24:19,240
Pikiranku berpacu.
385
00:24:19,283 --> 00:24:20,763
Anda akan pergi jalan-jalan?
386
00:24:20,807 --> 00:24:21,895
Ya.
387
00:24:21,938 --> 00:24:23,331
- Baiklah, baiklah
aman, oke?
388
00:24:23,374 --> 00:24:24,724
Saya akan.
389
00:24:27,204 --> 00:24:29,685
[♪ Naik Keretamu Sendiri
oleh Laut Perak]
390
00:24:38,781 --> 00:24:41,697
♪ Kuharap aku kuat
391
00:24:44,657 --> 00:24:47,398
♪ Tapi aku sudah tahu
dari awal ♪
392
00:24:48,095 --> 00:24:52,491
♪ Daripada menunggu terlalu lama
untuk mengungkapkan apa yang ada di balik ♪
393
00:24:55,276 --> 00:24:58,322
♪ Tapi tidak ada
gunakan dalam berbicara ♪
394
00:24:59,106 --> 00:25:01,282
♪ Kamu sudah mengambil keputusan
395
00:25:04,372 --> 00:25:08,855
♪ Jadi sayang, kamu dan aku
tidak sama ♪
396
00:25:09,725 --> 00:25:14,513
♪ Kamu bilang kamu suka matahari,
Saya suka hujan ♪
397
00:25:15,296 --> 00:25:17,733
♪ Jadi sebelum kita pergi,
lakukan semuanya lagi ♪
398
00:25:18,342 --> 00:25:19,909
[komputer berbunyi bip]
399
00:25:21,128 --> 00:25:23,478
♪ Sebaiknya kau menangkapnya
keretamu sendiri ♪
400
00:25:28,352 --> 00:25:31,051
♪ Kuharap aku ringan
401
00:25:33,401 --> 00:25:36,622
♪ Aku akan bersinar
terowongan ini ♪
402
00:25:36,665 --> 00:25:38,798
♪ Menuju cahaya
di sisi lain ♪
403
00:25:38,841 --> 00:25:41,670
♪ Dan aku akan hancur
turunkan tembok ini ♪
404
00:25:44,412 --> 00:25:49,417
♪ Jadi kita akhirnya bisa melihat
kebenaran semuanya ♪
405
00:25:49,678 --> 00:25:51,071
[tombol berbunyi]
406
00:25:53,377 --> 00:25:58,513
♪ Tapi sayang, kamu dan aku
tidak sama ♪
407
00:25:58,774 --> 00:26:03,562
♪ Kamu bilang kamu suka matahari,
Saya suka hujan ♪
408
00:26:04,432 --> 00:26:09,132
♪ Jadi sebelum kita pergi
lakukan semuanya lagi ♪
409
00:26:09,959 --> 00:26:12,048
♪ Sebaiknya kau menangkapnya
keretamu sendiri ♪
410
00:26:12,658 --> 00:26:14,224
[listrik meledak]
411
00:26:15,617 --> 00:26:18,446
[musik yang meresahkan]
412
00:26:34,418 --> 00:26:37,639
[komputer berdengung]
413
00:26:39,815 --> 00:26:43,471
[musik semakin intensif]
414
00:26:45,168 --> 00:26:49,129
[musik perkusi dramatis]
415
00:26:54,438 --> 00:26:55,570
[burung pegar berkotek]
416
00:27:04,361 --> 00:27:05,624
[drone bersenandung]
417
00:27:09,105 --> 00:27:10,411
Ayolah!
418
00:27:22,989 --> 00:27:24,468
Menurutmu dimana
itu berasal?
419
00:27:25,252 --> 00:27:26,383
Aku tidak tahu.
420
00:27:29,125 --> 00:27:30,561
[musik berhenti]
421
00:27:32,999 --> 00:27:35,479
[data berbunyi bip]
422
00:27:39,179 --> 00:27:40,920
[dentuman keras di atas]
423
00:28:04,726 --> 00:28:06,162
Hei kawan, apa yang kamu lakukan?
424
00:28:07,381 --> 00:28:09,644
- Listrik padam. saya sedang mencoba
untuk mendapatkan Wi-Fi.
425
00:28:11,211 --> 00:28:13,213
- Kenapa kamu tidak saja
menggunakan ponselmu?
426
00:28:13,256 --> 00:28:14,867
Ponsel juga mati.
427
00:28:17,043 --> 00:28:18,218
Apakah itu laptopku?
428
00:28:18,784 --> 00:28:20,002
Ya.
429
00:28:20,742 --> 00:28:22,701
Apakah Anda tahu kata sandi saya?
430
00:28:22,744 --> 00:28:24,920
Kurcaci Merah1979.
431
00:28:25,791 --> 00:28:27,096
Hah.
432
00:28:27,749 --> 00:28:29,011
Apa yang sedang kalian lakukan?
433
00:28:31,666 --> 00:28:33,799
- Jaringan selulernya mati.
Dia mencoba mencari internet.
434
00:28:35,322 --> 00:28:36,845
[palka berderit tertutup]
435
00:28:39,021 --> 00:28:41,502
[musik yang meresahkan]
436
00:28:41,545 --> 00:28:42,982
[drone bersenandung]
437
00:29:00,347 --> 00:29:01,827
[senandungnya mereda]
438
00:29:14,840 --> 00:29:16,537
[meninggalkan gemerisik]
439
00:29:19,322 --> 00:29:20,671
[Daniel]: Tembakan yang bagus.
440
00:29:21,803 --> 00:29:25,111
[musik yang meresahkan berlanjut]
441
00:29:37,601 --> 00:29:38,777
[sinyal berbunyi bip]
442
00:29:41,954 --> 00:29:45,871
[musik yang tidak menyenangkan]
443
00:29:54,749 --> 00:29:56,533
[Michelle]: Anak-anak, ayo
rumah, sekarang, pergi.
444
00:29:56,577 --> 00:29:57,796
[Daniel]: Ayo, ayo, ayo.
445
00:29:59,232 --> 00:30:01,103
[musik semakin intensif]
446
00:30:03,105 --> 00:30:05,064
[dengungan drone mendekat]
447
00:30:07,544 --> 00:30:09,677
Ayo, ayo, ayo, ayo. Masuk ke dalam.
448
00:30:10,373 --> 00:30:11,940
[terengah-engah]
449
00:30:18,642 --> 00:30:19,643
[drone menggedor jendela]
450
00:30:20,862 --> 00:30:21,558
- Anak-anak, ambil baju.
Kami berangkat.
451
00:30:21,602 --> 00:30:22,646
Jaga anak-anak.
452
00:30:23,212 --> 00:30:24,387
- Ya ampun--
453
00:30:25,954 --> 00:30:26,955
[menghela napas]
454
00:30:30,916 --> 00:30:33,353
[bersenandung berlanjut]
455
00:30:36,051 --> 00:30:36,965
[bersenandung keras]
456
00:30:53,373 --> 00:30:54,548
Ayah...
457
00:30:55,070 --> 00:30:56,942
jangan pergi.
458
00:30:58,073 --> 00:31:00,771
- Ini akan baik-baik saja.
Ambil kertas-kertas itu.
459
00:31:06,386 --> 00:31:10,042
[musik kejar-kejaran yang menegangkan]
460
00:31:27,929 --> 00:31:30,889
[senandung semakin intensif]
461
00:31:34,022 --> 00:31:35,545
[kertas dikocok]
462
00:31:47,166 --> 00:31:48,645
Frankie, pistolnya!
463
00:31:54,042 --> 00:31:56,871
[mesin tergagap kemudian mulai]
464
00:32:04,009 --> 00:32:05,271
Bu, apa yang terjadi?
465
00:32:05,314 --> 00:32:06,489
Aku tidak tahu.
466
00:32:07,969 --> 00:32:09,840
[putaran mesin]
467
00:32:14,933 --> 00:32:16,456
[bersenandung berlanjut]
468
00:32:18,980 --> 00:32:20,199
[retakan tembakan]
469
00:32:20,242 --> 00:32:22,027
- Ooh! Ya ampun!
Bu, aku mengerti!
470
00:32:22,070 --> 00:32:23,637
Mad, hati-hati!
471
00:32:31,123 --> 00:32:33,255
[mesin mengaum]
472
00:32:57,323 --> 00:32:58,454
Daniel!
473
00:32:59,934 --> 00:33:01,457
[objek melintas]
474
00:33:14,035 --> 00:33:15,297
[retakan tembakan]
475
00:33:17,996 --> 00:33:19,736
Daniel, ayo pergi, ayo pergi,
ayo pergi!
476
00:33:21,347 --> 00:33:22,696
Masuk!
477
00:33:24,480 --> 00:33:25,873
Semuanya baik-baik saja?
478
00:33:25,916 --> 00:33:27,266
[putaran mesin]
479
00:33:31,748 --> 00:33:32,793
[retakan tembakan]
480
00:33:35,883 --> 00:33:37,667
[senandung intens berlanjut]
481
00:33:48,548 --> 00:33:49,679
Sialan!
482
00:33:50,985 --> 00:33:53,074
[terengah-engah]
483
00:34:08,133 --> 00:34:10,352
[berdengung jauh]
484
00:34:38,728 --> 00:34:40,121
Mad, keluar.
485
00:34:42,254 --> 00:34:43,342
Kalian berdua baik-baik saja?
486
00:34:43,385 --> 00:34:44,647
- Ya.
[menghembuskan napas lega]
487
00:34:44,691 --> 00:34:46,214
Apa itu tadi?
488
00:34:46,258 --> 00:34:49,087
- Aku tidak tahu. Kami baik-baik saja
padahal kan? Oke, ayo pergi.
489
00:34:54,744 --> 00:34:55,658
Di Sini.
490
00:35:01,011 --> 00:35:02,752
- Saya mengirim hasil cetakannya melalui email
kepada Teddy.
491
00:35:05,581 --> 00:35:06,974
Apa?!
492
00:35:10,673 --> 00:35:13,067
- Jadi, tunggu, 959 meledak
sampai ke gudang?
493
00:35:13,111 --> 00:35:15,200
- Tidak, itu tidak mungkin.
Jaraknya beberapa tahun cahaya.
494
00:35:15,243 --> 00:35:17,637
Bagaimana dengan, um, lubang cacing?
495
00:35:17,680 --> 00:35:18,942
Lubang cacing itu tidak masuk akal, sayang.
496
00:35:18,986 --> 00:35:20,640
Lubang cacing bukanlah omong kosong.
497
00:35:20,683 --> 00:35:23,730
- Oke, menurutmu itu 959
bepergian ke sini di lubang cacing
498
00:35:23,773 --> 00:35:24,992
tadi malam, Michelle?
499
00:35:25,035 --> 00:35:26,602
Tidak, menurutku tidak.
500
00:35:26,646 --> 00:35:28,343
Itu pemerintah.
Mereka berusaha membuat kita diam.
501
00:35:28,387 --> 00:35:29,344
Semuanya matikan ponselmu.
502
00:35:29,388 --> 00:35:30,824
Aku meninggalkan milikku di rumah.
503
00:35:31,607 --> 00:35:33,261
[Maddy]: Mereka tahu
tentang bunker.
504
00:35:33,305 --> 00:35:34,958
Apa itu drone?
mencari?
505
00:35:37,483 --> 00:35:38,788
Aku tidak tahu.
506
00:35:40,486 --> 00:35:42,401
[Francois]: Jadi, apa yang harus kita lakukan
sekarang?
507
00:35:44,229 --> 00:35:45,839
Kami menuju ke bagian utara.
508
00:35:49,582 --> 00:35:50,713
milik Ming?
509
00:35:50,757 --> 00:35:52,889
- Benar-benar?
- Kita bisa bertemu Kakek?
510
00:35:54,195 --> 00:35:55,805
- Yah, dia pasti tahu caranya
pemerintah akan merespons
511
00:35:55,849 --> 00:35:57,416
dalam situasi ini.
512
00:35:58,678 --> 00:36:00,070
Itu benar.
513
00:36:00,723 --> 00:36:03,030
- Ya, jadi kita tidak punya
banyak pilihan.
514
00:36:04,249 --> 00:36:07,208
[musik muram diputar]
515
00:36:20,221 --> 00:36:22,615
[truk bergemuruh]
516
00:36:47,509 --> 00:36:51,296
[kicau jangkrik]
517
00:37:06,441 --> 00:37:08,965
[menuangkan bensin]
518
00:37:33,207 --> 00:37:35,818
[pemutaran musik yang meresahkan]
519
00:37:41,433 --> 00:37:43,043
[Maddy]: Ayah, aku lapar.
520
00:37:47,613 --> 00:37:48,831
Aku juga, sayang.
521
00:38:21,777 --> 00:38:23,431
- Menurutku ada seseorang
di sana.
522
00:38:28,567 --> 00:38:31,091
[musik menegangkan]
523
00:38:39,491 --> 00:38:42,537
Hai. Bagaimana kabarmu?
524
00:38:42,581 --> 00:38:44,147
[Daniel]: Oke. Apa kabarmu?
525
00:38:44,191 --> 00:38:45,801
Aku baik-baik saja.
526
00:38:45,845 --> 00:38:47,890
- Saya Daniel, ini Michelle,
dan ini adalah anak-anak kita,
527
00:38:47,934 --> 00:38:49,327
Francois dan Maddy.
528
00:38:49,370 --> 00:38:51,067
- Senang membuatnya
kenalanmu.
529
00:38:51,111 --> 00:38:55,507
Aku Sam, dan uh, i-, ayolah,
ini cucu perempuanku,
530
00:38:55,550 --> 00:38:56,725
Eloise.
531
00:38:58,336 --> 00:38:59,902
[Michelle]: Maaf mengganggu,
tapi pernahkah kamu mendengar sesuatu
532
00:38:59,946 --> 00:39:01,295
tentang apa yang terjadi?
533
00:39:02,340 --> 00:39:03,689
Ayo masuk. Ayo.
534
00:39:05,081 --> 00:39:07,127
Seorang kadet tentara bersepeda lewat
kemarin.
535
00:39:07,170 --> 00:39:09,390
Kawan terus bercerita
orang-orang untuk berlindung di tempat.
536
00:39:10,043 --> 00:39:11,523
Kalian mendengar sesuatu?
537
00:39:11,566 --> 00:39:12,741
[Michelle]: Sayangnya tidak
tidak.
538
00:39:12,785 --> 00:39:14,003
[drone berdengung]
539
00:39:14,047 --> 00:39:15,440
[Sam]: Kalian lapar?
540
00:39:20,358 --> 00:39:21,489
[Sam]: Kopi?
541
00:39:22,447 --> 00:39:23,491
Ya.
542
00:39:25,406 --> 00:39:26,842
Jadi eh, ini tempatmu?
543
00:39:28,670 --> 00:39:30,150
Sekitar 16 bulan sekarang.
544
00:39:30,542 --> 00:39:33,022
- Ini cukup baru.
Apa yang kamu lakukan sebelumnya?
545
00:39:35,329 --> 00:39:36,983
Saya adalah seorang dokter hewan.
546
00:39:37,679 --> 00:39:39,377
Tapi aku harus menyerah.
547
00:39:40,203 --> 00:39:41,291
Hmm.
548
00:39:42,945 --> 00:39:44,904
Aku merasa aku tidak seperti itu
seharusnya bertanya padamu kenapa,
549
00:39:44,947 --> 00:39:47,080
tapi aku tidak bisa menahan diri.
550
00:39:47,123 --> 00:39:48,429
[keduanya tertawa]
551
00:39:48,473 --> 00:39:52,215
- Baiklah, aku akan membuatmu sedih
detail.
552
00:39:52,259 --> 00:39:56,263
Tapi, aku kehilangan istriku
untuk penyakit yang cukup jahat.
553
00:39:57,395 --> 00:39:58,874
Dan setelah itu...
554
00:40:00,746 --> 00:40:03,444
Saya tidak bisa meletakkan seekor anjing, kucing,
atau bahkan seekor hamster
555
00:40:03,488 --> 00:40:05,272
tanpa merobek.
556
00:40:05,315 --> 00:40:08,144
Oh, Sam, aku minta maaf.
557
00:40:09,581 --> 00:40:11,409
Tidak apa-apa.
558
00:40:12,322 --> 00:40:13,759
Itulah hidup.
559
00:40:14,281 --> 00:40:15,543
Itu indah.
560
00:40:17,371 --> 00:40:18,938
Tapi terkadang sedih juga.
561
00:40:21,680 --> 00:40:25,988
Bagaimanapun, aku pindah ke sini
untuk lebih dekat dengan anakku,
562
00:40:26,467 --> 00:40:31,254
dan untuk menjaga Eloise dari
waktu ke waktu, itu bagus.
563
00:40:31,298 --> 00:40:32,386
Ya.
564
00:40:34,910 --> 00:40:37,043
- Orang tuanya sedang naik kano
perjalanan ke utara.
565
00:40:37,696 --> 00:40:40,133
Seharusnya kembali kemarin
pagi, tapi...
566
00:40:42,744 --> 00:40:45,617
semua pompa bensin kering
ketika pemadaman listrik terjadi.
567
00:40:47,706 --> 00:40:50,448
Jadi, tebakanku adalah, memang begitu
terdampar di atas sana.
568
00:40:53,015 --> 00:40:55,757
Mencoba mengumpulkan bahan bakar yang cukup
jadi aku bisa mengambilnya.
569
00:40:55,801 --> 00:40:57,498
[ketel bersiul]
570
00:40:57,542 --> 00:41:01,459
Ah, Sam, kuharap aku bisa membantu.
571
00:41:06,594 --> 00:41:08,509
[radio berdengung]
572
00:41:09,510 --> 00:41:11,120
Ayolah!
573
00:41:12,513 --> 00:41:13,601
[Daniel]: Ada apa?
574
00:41:13,645 --> 00:41:15,211
[Francois]: Baterai
keluar.
575
00:41:30,575 --> 00:41:31,619
Apa yang kamu dapat di sana?
576
00:41:32,794 --> 00:41:34,492
Hanya yang hilang dan ditemukan.
577
00:41:40,454 --> 00:41:41,934
[François]: Tidak mungkin!
578
00:41:45,154 --> 00:41:48,723
[musik muram diputar]
579
00:42:01,997 --> 00:42:03,390
Apakah kamu keberatan jika aku uh...
580
00:42:05,479 --> 00:42:07,089
Tidak, kamu bisa memilikinya.
581
00:42:08,221 --> 00:42:10,310
Ya? Terima kasih.
582
00:42:12,486 --> 00:42:14,532
[adonan mendesis]
583
00:42:15,184 --> 00:42:19,537
- Kamu tahu, itu baru,
mengunci pintu itu.
584
00:42:20,059 --> 00:42:21,321
Ya?
585
00:42:23,018 --> 00:42:26,065
- Tidak memakan waktu lebih dari sekitar
enam jam tanpa listrik atau telepon
586
00:42:26,108 --> 00:42:28,023
sebelum pikiranku mulai berpikir
yang terburuk.
587
00:42:28,067 --> 00:42:29,547
[tertawa lembut]
588
00:42:30,591 --> 00:42:33,376
- Yah, aku berterima kasih padamu
membukakan pintumu untuk keluarga kami.
589
00:42:34,334 --> 00:42:36,858
- Ya, alasan keseluruhannya
Saya memulai tempat ini karena
590
00:42:36,902 --> 00:42:38,164
Saya suka menyambut orang-orang.
591
00:42:38,207 --> 00:42:39,208
Ya.
592
00:42:39,252 --> 00:42:40,427
- Kau tahu, mendengarnya
perjalanan,
593
00:42:40,470 --> 00:42:41,950
ke mana mereka akan pergi selanjutnya.
594
00:42:43,909 --> 00:42:46,302
Dalam pikiranku, itulah aku,
menyambut semua orang.
595
00:42:46,346 --> 00:42:47,303
Hmm.
596
00:42:47,347 --> 00:42:48,522
Tidak peduli dari mana asalnya.
597
00:42:48,566 --> 00:42:49,828
Saya senang memilikinya.
598
00:42:53,745 --> 00:42:55,877
Bolehkah aku jujur padanya
kamu tentang sesuatu?
599
00:42:59,272 --> 00:43:00,665
Ya, tentu saja.
600
00:43:02,667 --> 00:43:04,669
Sesuatu membuatku takut hari ini.
601
00:43:04,712 --> 00:43:06,714
Lebih dari pemadaman listrik,
602
00:43:06,758 --> 00:43:08,411
atau taruna,
603
00:43:08,455 --> 00:43:10,196
atau bahkan drone.
604
00:43:15,157 --> 00:43:18,073
Saat kamu berjalan
ke pintu depan hari ini...
605
00:43:21,207 --> 00:43:23,601
...Aku ragu-ragu
sebelum aku mengizinkanmu masuk.
606
00:43:24,297 --> 00:43:26,821
Aku ingin mengatakan pada diriku sendiri
itu karena
607
00:43:26,865 --> 00:43:29,563
Saya mungkin harus menjatah
persediaan kami,
608
00:43:29,607 --> 00:43:31,609
jadilah pintar untukku
cucu tapi...
609
00:43:33,567 --> 00:43:35,395
...Saya tidak yakin
itulah kebenarannya.
610
00:43:37,527 --> 00:43:40,835
Mungkin kebenarannya adalah,
Saya ragu-ragu...
611
00:43:42,315 --> 00:43:44,056
...karena kamu berbeda.
612
00:43:46,406 --> 00:43:48,060
Maksudku...
613
00:43:48,103 --> 00:43:49,148
[menghela napas]
614
00:43:49,583 --> 00:43:51,803
...kami orang asing.
615
00:43:51,846 --> 00:43:53,979
- Ini saat yang aneh.
- Ya.
616
00:43:56,416 --> 00:43:58,287
Saya selalu percaya pada diri saya sendiri
menjadi orang yang layak...
617
00:43:59,332 --> 00:44:00,550
...pria yang baik.
618
00:44:02,727 --> 00:44:05,338
Tapi mungkin aku tidak seperti itu
jujur pada diriku sendiri.
619
00:44:08,254 --> 00:44:10,169
Mungkin, jauh di lubuk hati...
620
00:44:11,736 --> 00:44:12,998
...Aku busuk.
621
00:44:21,006 --> 00:44:23,356
Tapi yang benar-benar menakutkan
aku adalah orang-
622
00:44:26,141 --> 00:44:29,971
...pemikiran bahwa mungkin,
hanya...
623
00:44:30,842 --> 00:44:32,582
...mungkin saja...
624
00:44:34,367 --> 00:44:36,064
kita semua busuk.
625
00:44:39,677 --> 00:44:42,810
[musik dramatis]
626
00:44:47,336 --> 00:44:48,903
[goresan piring]
627
00:44:51,993 --> 00:44:53,691
[Francois]: Saya tidak mengerti
apa pun di CB.
628
00:44:54,256 --> 00:44:55,780
Anda terdengar terkejut.
629
00:44:55,823 --> 00:44:57,303
- Aku tahu kita berada di tengah-tengah
entah dari mana.
630
00:44:57,346 --> 00:44:58,173
Tidak bermaksud menyinggung.
631
00:44:59,218 --> 00:45:01,263
- [tertawa]
- Tidak ada yang diambil, anak muda.
632
00:45:01,307 --> 00:45:04,440
- Tapi bahkan di peternakan,
Saya menerima banyak obrolan.
633
00:45:05,137 --> 00:45:06,529
Dan dengan internet
dan telepon keluar,
634
00:45:06,573 --> 00:45:08,488
Saya pikir orang-orang akan seperti itu
menggunakan radio mereka.
635
00:45:08,923 --> 00:45:10,577
Ya, itu aneh.
636
00:45:11,230 --> 00:45:12,797
[Francois]: Dan statisnya
terdengar aneh juga.
637
00:45:13,406 --> 00:45:14,668
Bagaimana bisa?
638
00:45:16,322 --> 00:45:17,584
- Seperti saluran kosong biasanya
terdengar seperti kresek yang dalam.
639
00:45:17,627 --> 00:45:20,543
Statis ini terdengar lebih mirip
dengungan bernada tinggi.
640
00:45:21,022 --> 00:45:22,154
Biarkan saya melihat itu.
641
00:45:28,464 --> 00:45:30,902
[bersenandung bernada tinggi]
642
00:45:36,211 --> 00:45:39,040
[musik dramatis berlanjut]
643
00:45:49,268 --> 00:45:51,052
- Sayang sekali milikku yang lain
cucu perempuan, Allison,
644
00:45:51,096 --> 00:45:52,401
tidak ada di sini.
645
00:45:52,445 --> 00:45:54,577
Dia hebat dalam hal teknis
barang.
646
00:45:54,621 --> 00:45:56,231
Dimana dia?
647
00:45:58,320 --> 00:46:00,105
- Dia berjalan mendekat
ke kota berikutnya.
648
00:46:00,148 --> 00:46:01,933
Mencoba melihat
apa yang bisa dia temukan.
649
00:46:08,548 --> 00:46:11,029
[menuangkan bensin]
650
00:46:21,996 --> 00:46:24,172
[musik membengkak]
651
00:46:27,132 --> 00:46:29,047
Eloise, bantu aku?
652
00:46:30,657 --> 00:46:33,094
[piring berdentang]
653
00:46:37,664 --> 00:46:40,058
[musik menegangkan]
654
00:46:44,279 --> 00:46:45,411
Mungkin kita harus keluar?
655
00:46:45,890 --> 00:46:47,108
Ya, ayo pergi.
656
00:46:53,114 --> 00:46:54,507
Sedang di jalan?
657
00:46:54,550 --> 00:46:56,509
- Ya, kita mungkin harus melakukannya
terus bergerak.
658
00:46:57,902 --> 00:46:59,164
[Daniel]: Terima kasih, Sam.
659
00:46:59,207 --> 00:47:01,383
- Tidak, dengan senang hati.
Aman di luar sana.
660
00:47:01,427 --> 00:47:02,645
Ya, kamu juga.
661
00:47:03,821 --> 00:47:04,865
[pintu terbuka]
662
00:47:04,909 --> 00:47:05,910
Terima kasih lagi.
663
00:47:05,953 --> 00:47:07,128
Michelle...
664
00:47:14,875 --> 00:47:16,094
[Sam menghela napas]
665
00:47:18,400 --> 00:47:19,271
Maaf.
666
00:47:23,841 --> 00:47:26,060
[musik menegangkan berlanjut]
667
00:47:42,120 --> 00:47:43,164
Apa itu?
668
00:47:43,208 --> 00:47:44,296
[pintu mobil tertutup]
669
00:47:53,958 --> 00:47:56,090
[musik semakin intensif]
670
00:48:08,929 --> 00:48:09,974
Kamu baik-baik saja?
671
00:48:11,845 --> 00:48:13,238
- Ya, ayo saja
keluar dari sini.
672
00:48:13,281 --> 00:48:15,283
[Maddy]: Seberapa jauh kita
dari kota?
673
00:48:15,980 --> 00:48:16,850
Kota mana?
674
00:48:16,894 --> 00:48:18,243
kota kami.
675
00:48:18,939 --> 00:48:20,636
Sangat jauh. Mengapa?
676
00:48:20,680 --> 00:48:22,508
- Aku baru saja melihat mobil
dari pompa bensin
677
00:48:22,551 --> 00:48:24,379
tempat kamu mengisi jerigen.
678
00:48:28,340 --> 00:48:29,776
Suka mobil serupa?
679
00:48:29,819 --> 00:48:31,473
Yang sama persis.
680
00:48:31,517 --> 00:48:34,694
Francois dan saya bermain tic tac
jari kaki di kaca depan.
681
00:48:39,917 --> 00:48:41,179
Itu diparkir di belakang sana.
682
00:48:42,658 --> 00:48:44,269
Apakah ada orang lain di sana?
683
00:48:53,365 --> 00:48:54,670
[mesin menyala]
684
00:48:55,889 --> 00:48:58,239
[musik menakutkan]
685
00:49:08,641 --> 00:49:10,295
[musik yang menegangkan]
686
00:49:10,338 --> 00:49:11,557
Itu mengikuti kita.
687
00:49:31,229 --> 00:49:32,795
[putaran mesin]
688
00:49:36,364 --> 00:49:38,671
- Oke, umur kita sekitar 30
mil dari kota berikutnya,
689
00:49:38,714 --> 00:49:40,020
jadi mungkin kita bisa kehilangan mereka.
690
00:49:40,064 --> 00:49:41,630
Apa? Kita tidak seharusnya begitu
kehabisan bensin.
691
00:49:42,196 --> 00:49:43,458
Oh sial!
692
00:49:43,502 --> 00:49:44,677
Apa?
693
00:49:44,720 --> 00:49:45,765
[menghela napas]
694
00:49:45,808 --> 00:49:47,201
Sam mencuri bensin kami.
695
00:49:48,855 --> 00:49:50,726
Dia mencuri bensin kita? Bagaimana?
696
00:49:50,770 --> 00:49:53,468
- Aku tidak tahu, tapi saat itu aku tahu
pergi, dia menjelaskannya dengan sangat jelas
697
00:49:53,512 --> 00:49:55,296
bahwa kami tidak diterima kembali.
698
00:49:57,385 --> 00:49:58,952
[musik semakin intensif]
699
00:49:58,996 --> 00:50:00,475
[mobil berakselerasi]
700
00:50:03,522 --> 00:50:05,915
- Oke, mungkin aku bisa mempercepatnya
melalui terowongan ini,
701
00:50:05,959 --> 00:50:07,395
lalu kita bisa menepi
di samping,
702
00:50:07,439 --> 00:50:08,483
lalu tembak bannya.
703
00:50:10,877 --> 00:50:12,096
Semuanya, tunggu sebentar.
704
00:50:12,531 --> 00:50:13,749
[ban mendecit]
705
00:50:31,158 --> 00:50:32,594
[rem mobil memekik]
706
00:50:32,638 --> 00:50:34,161
Daniel, berhenti, berhenti.
707
00:50:39,775 --> 00:50:43,257
Saya pikir itu sedang dikendalikan
dari jarak jauh.
708
00:50:43,301 --> 00:50:44,476
Apa?
709
00:50:45,868 --> 00:50:47,870
- Jika memasuki terowongan,
itu akan kehilangan koneksi.
710
00:50:47,914 --> 00:50:49,611
[Maddy]: Kalau begitu ayo pergi.
711
00:50:53,311 --> 00:50:54,355
[rem mobil berdecit]
712
00:50:57,315 --> 00:50:58,490
Kami tidak bisa.
713
00:51:02,929 --> 00:51:04,496
[truk mati]
714
00:51:12,765 --> 00:51:13,766
[menggerutu]
715
00:51:13,809 --> 00:51:14,854
Sialan!
716
00:51:20,164 --> 00:51:22,427
[kicau jangkrik]
717
00:51:43,187 --> 00:51:45,232
[Francois]: Anda berpikir lain
negara-negara lain juga tidak diliburkan?
718
00:51:46,364 --> 00:51:47,843
[Maddy]: Saya sudah menonton
untuk pesawat
719
00:51:47,887 --> 00:51:49,410
sejak jaringan listrik padam.
720
00:51:50,194 --> 00:51:51,847
Belum pernah melihat satu pun.
721
00:51:52,718 --> 00:51:54,676
- Tapi pasti ada
jaringan, kan?
722
00:51:54,720 --> 00:51:56,635
Drone dan self-driving
mobil.
723
00:52:00,421 --> 00:52:02,031
Bagaimana jika...
724
00:52:03,555 --> 00:52:05,905
...bagaimana jika jaringannya
sebenarnya tidak turun?
725
00:52:05,948 --> 00:52:08,037
François, nyalakan
radiomu lagi.
726
00:52:10,562 --> 00:52:12,477
[berderak statis]
727
00:52:13,782 --> 00:52:15,436
Statisnya terdengar normal sekarang.
728
00:52:16,089 --> 00:52:18,178
- Ya, karena kita ikut
cangkang beton.
729
00:52:18,222 --> 00:52:20,093
Anda tidak mendapatkan sinyal apa pun.
730
00:52:21,094 --> 00:52:24,097
Tidak mungkin untuk dimatikan
komunikasi radio.
731
00:52:24,141 --> 00:52:26,491
- Jadi seseorang membanjirinya
dengan sinyal sebagai gantinya.
732
00:52:27,448 --> 00:52:28,971
- Pasti hal yang sama
dengan internet,
733
00:52:29,015 --> 00:52:30,756
sudah habis, baru kebanjiran.
734
00:52:32,888 --> 00:52:35,239
[Maddy]: Mengapa seseorang
mematikan radionya?
735
00:52:37,371 --> 00:52:38,851
Aku tidak tahu.
736
00:52:41,201 --> 00:52:43,595
[Maddy]: Tapi mereka tidak bisa menjangkaunya
kita di sini, kan?
737
00:52:45,423 --> 00:52:48,034
[musik termenung]
738
00:52:49,557 --> 00:52:51,385
[musik berubah menjadi tidak menyenangkan]
739
00:53:29,945 --> 00:53:30,685
[gerendelnya bergetar]
740
00:53:30,729 --> 00:53:31,904
[putaran mesin]
741
00:53:31,947 --> 00:53:33,688
Ahhh! [terengah-engah]
742
00:53:38,084 --> 00:53:39,825
[putaran mesin]
743
00:53:41,043 --> 00:53:42,393
[mobil mengerang]
744
00:53:43,698 --> 00:53:45,004
[tali berderit]
745
00:53:46,962 --> 00:53:47,920
Ayolah!
746
00:53:54,318 --> 00:53:55,841
[putaran mesin]
747
00:54:10,247 --> 00:54:15,164
[crescendo musik yang mendebarkan]
748
00:54:15,208 --> 00:54:16,905
[mobil listrik mati]
749
00:54:18,516 --> 00:54:19,734
[menghela nafas lega]
750
00:54:22,955 --> 00:54:25,262
[terkekeh]
751
00:54:28,526 --> 00:54:29,875
[Daniel]: Bantu aku memotong
baterai
752
00:54:29,918 --> 00:54:31,659
dan mendorong mobil keluar
dari jalan.
753
00:54:33,879 --> 00:54:35,924
[truk bergemuruh]
754
00:54:39,188 --> 00:54:41,234
[kicau burung]
755
00:54:56,380 --> 00:54:58,120
[Michelle]: Daniel, lihat.
756
00:55:03,082 --> 00:55:04,344
[Daniel]: Mungkin saja
mencoba untuk terhubung
757
00:55:04,388 --> 00:55:05,693
ke panel surya.
758
00:55:12,265 --> 00:55:14,049
[drone berdengung]
759
00:55:20,665 --> 00:55:22,231
[Francois]: Haruskah kita menepi?
760
00:55:30,501 --> 00:55:32,546
[Daniel]: Kami hanya 500
mil dari Ming.
761
00:55:34,548 --> 00:55:35,767
Saya punya ide.
762
00:56:12,456 --> 00:56:14,458
[pengikisan logam]
763
00:56:18,592 --> 00:56:20,072
[Daniel]: Ayo berangkat, Maddy!
764
00:56:27,471 --> 00:56:28,907
Sempurna.
765
00:56:43,051 --> 00:56:44,618
[bensin menetes]
766
00:56:48,274 --> 00:56:49,580
Setengah inci.
767
00:56:51,190 --> 00:56:54,367
- Keliling tangki
lebarnya sekitar 114 inci,
768
00:56:54,411 --> 00:56:56,804
dan panjang 144 inci.
769
00:56:57,283 --> 00:56:58,980
[Daniel]: Berapa kubik
inci dalam satu galon?
770
00:56:59,024 --> 00:57:00,025
231.
771
00:57:00,068 --> 00:57:01,592
Attaboy.
772
00:57:01,635 --> 00:57:03,463
- Baiklah, jadi itu 35
galon gas di bawah sana.
773
00:57:03,507 --> 00:57:05,857
Maddy, lima galon berapa
kendi apakah itu?
774
00:57:06,988 --> 00:57:09,077
Tujuh kendi air muncul.
775
00:57:10,296 --> 00:57:12,298
- Kamu bahkan tidak mengerti
apa yang sedang kami lakukan, bukan?
776
00:57:13,255 --> 00:57:14,822
- Air lebih padat
daripada bensin.
777
00:57:14,866 --> 00:57:18,826
Jadi, jika kita menggantinya
jumlah pasti gas dengan air,
778
00:57:18,870 --> 00:57:20,828
hanya gas yang bisa dipompa keluar.
779
00:57:29,837 --> 00:57:30,969
[kaca pecah]
780
00:57:35,756 --> 00:57:37,497
[Francois]: Mendengar rencananya
tidak sama
781
00:57:37,541 --> 00:57:38,672
seperti memahaminya.
782
00:57:39,368 --> 00:57:40,457
[Maddy]: Diam, Frankie.
783
00:57:47,333 --> 00:57:49,509
[kendi serak di lantai]
784
00:58:17,581 --> 00:58:18,538
[Daniel]: Bagaimana kabarmu
di sana?
785
00:58:18,582 --> 00:58:19,757
Hampir sampai.
786
00:58:21,193 --> 00:58:22,847
- Kamu kutu buku terbesar
dalam keluarga yang penuh kutu buku.
787
00:58:22,890 --> 00:58:23,935
Hai!
788
00:58:23,978 --> 00:58:24,936
Apa maksudmu?
789
00:58:24,979 --> 00:58:25,893
Ya, kalian semua begitu!
790
00:58:25,937 --> 00:58:26,720
Selesai!
791
00:58:26,764 --> 00:58:27,765
Bagus, cepatlah ke sini.
792
00:58:31,116 --> 00:58:32,465
[Daniel]: Kita siap?
793
00:58:47,524 --> 00:58:48,612
[bensin mendesis]
794
00:58:48,655 --> 00:58:49,613
[semua tertawa bahagia]
795
00:58:49,656 --> 00:58:51,049
Ya!
796
00:58:51,092 --> 00:58:52,093
Kerja bagus, sobat!
797
00:58:52,529 --> 00:58:53,878
Kerja bagus, sayang.
798
00:58:55,444 --> 00:58:58,230
[♪ Ingin Dicintai oleh
Anjing Liar Tanah Liat Merah]
799
00:59:07,979 --> 00:59:11,025
♪ Semua orang menunggu
untuk istirahat ♪
800
00:59:11,460 --> 00:59:13,506
♪ Suka mobil cepat dan kebebasan
801
00:59:14,681 --> 00:59:17,466
♪ Semua orang menginginkannya
hal-hal lama yang sama ♪
802
00:59:18,555 --> 00:59:20,208
♪ Katakan padaku apa yang akan terjadi
803
00:59:20,252 --> 00:59:25,562
♪ Temanku, aku lelah
menjadi seperti ini ♪
804
00:59:25,910 --> 00:59:28,782
♪ Aku lelah berlari
lurus ♪
805
00:59:29,348 --> 00:59:33,613
♪ Ya Tuhan, aku perlu tahu
kamu masih di atas ♪
806
00:59:33,657 --> 00:59:37,617
♪ Aku hanya ingin dicintai
807
00:59:40,272 --> 00:59:44,406
♪ Aku hanya ingin dicintai
808
00:59:45,799 --> 00:59:49,237
♪ Bisakah kamu memberitahuku kalau aku memang begitu
layak atau penting ♪
809
00:59:50,021 --> 00:59:52,545
♪ Apakah saya bekerja cukup keras
810
00:59:52,937 --> 00:59:56,767
♪ Oh, aku hanya ingin dicintai
811
01:00:05,819 --> 01:00:06,907
[menghela napas]
812
01:00:14,480 --> 01:00:16,264
Bagaimana perasaanmu?
813
01:00:17,526 --> 01:00:19,572
Hanya tentang... tentang melihatmu
ayah lagi?
814
01:00:22,314 --> 01:00:23,707
aku akan baik-baik saja.
815
01:00:25,752 --> 01:00:28,189
- Kamu belum mengubah milikmu
perasaan tentang dia sama sekali?
816
01:00:29,669 --> 01:00:31,410
Mengubah perasaanku?
817
01:00:33,499 --> 01:00:34,631
Anda tahu apa yang saya maksud.
818
01:00:38,286 --> 01:00:42,464
- Dia meninggalkanku sendirian untuk menonton
ibuku meninggal
819
01:00:42,508 --> 01:00:45,598
saat dia sedang tidak bekerja
pada beberapa proyek rahasia.
820
01:00:45,642 --> 01:00:48,253
Itu tidak hilang begitu saja.
821
01:00:54,259 --> 01:00:56,087
Kamu tahu, kamu sama seperti dia.
822
01:00:58,350 --> 01:01:00,700
Anak-anak kita harus berada di rumah, aman,
823
01:01:00,744 --> 01:01:04,617
tapi kamu hanya harus membiarkannya
dunia tahu betapa pintarnya Anda.
824
01:01:20,154 --> 01:01:23,201
♪ Aku hanya ingin dicintai
825
01:01:24,855 --> 01:01:28,597
♪ Bisakah kamu memberitahuku siapa aku
layak atau penting ♪
826
01:01:28,641 --> 01:01:31,339
♪ Apakah saya bekerja cukup keras
827
01:01:32,384 --> 01:01:36,693
♪ Oh, aku hanya ingin dicintai
828
01:01:39,043 --> 01:01:42,916
♪ Aku hanya ingin dicintai
829
01:01:50,532 --> 01:01:53,231
♪ Dan aku menginginkan seseorang
menginginkanku ♪
830
01:01:53,666 --> 01:01:55,581
♪ Aku ingin seseorang di sana
831
01:01:56,800 --> 01:01:59,498
♪ Dan aku membutuhkan seseorang
membutuhkanku ♪
832
01:02:00,194 --> 01:02:02,153
♪ Aku butuh seseorang yang peduli
833
01:02:07,462 --> 01:02:09,116
[truk mati]
834
01:02:11,249 --> 01:02:12,816
Kenapa kalian tidak tinggal di sini saja?
835
01:02:26,743 --> 01:02:27,961
Ming?
836
01:02:50,027 --> 01:02:51,637
Menurutku dia tidak ada di sini.
837
01:02:53,552 --> 01:02:55,075
Ada sangkar Faraday
kembali ke sana,
838
01:02:55,119 --> 01:02:56,816
tapi generatornya tidak menyala.
839
01:03:07,392 --> 01:03:08,610
[menghembuskan napas]
840
01:03:21,493 --> 01:03:23,451
- Senang bertemu denganmu,
Michelle.
841
01:03:29,501 --> 01:03:32,330
Apa kabarmu? Apakah kamu baik-baik saja?
842
01:03:33,548 --> 01:03:35,550
[Ming]: Aku sudah...
843
01:03:40,294 --> 01:03:42,470
Nah, lihat ini
anak-anak cantik!
844
01:03:42,514 --> 01:03:43,602
[François]: Hai.
845
01:03:43,645 --> 01:03:45,082
Halo, anak muda.
846
01:03:45,125 --> 01:03:48,389
Aku banyak mendengar tentangmu
dan pikiran brilianmu.
847
01:03:48,781 --> 01:03:52,132
Dan wanita muda pemberani ini yang
tidak takut pada apa pun dan siapa pun.
848
01:03:53,264 --> 01:03:54,482
Sungguh menyenangkan.
849
01:03:55,309 --> 01:03:56,833
[Maddy]: Apakah kami menghubungi Anda
Kakek?
850
01:03:58,965 --> 01:04:02,664
- Uh, mungkin ibumu akan melakukannya
seperti saya untuk mendapatkan gelar seperti itu,
851
01:04:02,708 --> 01:04:05,189
dengan setidaknya beberapa saat
kebaikan.
852
01:04:06,016 --> 01:04:08,018
Yang pertama,
dengan restu orang tuamu,
853
01:04:08,061 --> 01:04:10,977
Saya sarankan menjadi es krim.
854
01:04:18,245 --> 01:04:19,246
Senang bertemu denganmu, Daniel.
855
01:04:19,290 --> 01:04:20,552
Senang bertemu denganmu, Ming.
856
01:04:22,206 --> 01:04:25,644
[Ming]: Satu hal yang pasti
yang membuat hidup layak untuk dijalani,
857
01:04:25,687 --> 01:04:27,298
adalah keping coklat mint.
858
01:04:27,689 --> 01:04:28,908
[Maddy]: Anda punya es krim?
859
01:04:43,401 --> 01:04:47,927
- Aku perlu bicara denganmu, Ming.
Sangat membutuhkan bantuan Anda.
860
01:04:50,974 --> 01:04:54,934
Saya menemukan sesuatu, dan kami tidak
punya banyak waktu,
861
01:04:54,978 --> 01:04:57,328
jadi aku ingin kamu melihatnya
di beberapa file yang saya miliki
862
01:04:57,371 --> 01:04:58,590
dan pergi--
863
01:04:59,983 --> 01:05:03,334
- Daniel, biarkan aku ambil ini
momen.
864
01:05:09,906 --> 01:05:10,950
Terima kasih.
865
01:05:13,039 --> 01:05:16,564
Francois, ayahmu memberitahuku
kamu seorang pemain catur yang handal,
866
01:05:16,608 --> 01:05:18,915
tapi mungkin tidak sebaik Maddy
di sini.
867
01:05:19,524 --> 01:05:20,960
[Francois]: Dia berbohong.
868
01:05:21,004 --> 01:05:23,093
[Ming]: Ah, jangan khawatir
itu. Itu hanya rumor.
869
01:05:23,136 --> 01:05:25,312
Siapa yang tahu bagaimana hal ini
memulai?
870
01:05:29,403 --> 01:05:33,190
[musik emosional diputar]
871
01:06:43,738 --> 01:06:46,698
- Tidak percaya kami pernah berpikir
kita bisa memperbaiki hal ini.
872
01:06:47,742 --> 01:06:48,787
[gabus muncul]
873
01:06:49,570 --> 01:06:50,789
[alkohol dituangkan]
874
01:06:52,573 --> 01:06:55,141
- Mungkin kita hanya perlu
sesuatu untuk mengisi hari-hari kita.
875
01:06:58,014 --> 01:07:02,018
- Butuh waktu lama untuk mendapatkannya
terbiasa duduk diam.
876
01:07:03,280 --> 01:07:07,327
Dihantam dengan segudang kesedihan
ketika akhirnya aku melakukannya.
877
01:07:11,984 --> 01:07:14,117
Aku membutuhkanmu saat itu, Ayah.
878
01:07:20,036 --> 01:07:22,081
Saya tidak yakin saya bisa
pernah memaafkanmu.
879
01:07:25,563 --> 01:07:29,088
- Aku tidak menyangka kamu akan melakukannya.
Atau bahkan berpikir Anda harus melakukannya.
880
01:07:31,830 --> 01:07:33,832
Tapi jika kamu tidak keberatan,
881
01:07:33,875 --> 01:07:36,878
Aku ingin menikmati kehadiranmu di sini
semuanya sama.
882
01:07:38,576 --> 01:07:40,230
[menghembuskan napas berat]
883
01:07:44,234 --> 01:07:46,932
- Apakah kamu mendapat kesempatan untuk melakukannya
lihat berkas Daniel?
884
01:07:49,848 --> 01:07:50,675
Ya.
885
01:07:52,938 --> 01:07:54,200
Dan?
886
01:07:59,379 --> 01:08:01,077
- Kurasa sebaiknya kita melakukannya
bangunkan Daniel.
887
01:08:06,082 --> 01:08:08,127
- Itu bukan pemerintah
itu mengikutimu.
888
01:08:09,694 --> 01:08:11,130
[Michelle]: Lalu siapa itu?
889
01:08:13,698 --> 01:08:16,135
[Ming]: Selama ribuan tahun,
manusia telah
890
01:08:16,179 --> 01:08:18,268
spesies yang dominan
di planet ini.
891
01:08:21,967 --> 01:08:23,838
Namun hal itu tidak lagi terjadi.
892
01:08:29,235 --> 01:08:32,412
Sekitar tujuh tahun yang lalu,
tim insinyur dikembangkan
893
01:08:32,456 --> 01:08:34,632
buatan pertama
kesadaran.
894
01:08:37,635 --> 01:08:41,029
Kami tegas untuk tidak melakukannya
mengizinkan akses AI
895
01:08:41,073 --> 01:08:42,466
ke internet.
896
01:08:44,163 --> 01:08:46,470
Tapi para insinyur tidak bisa
menolak melihat karya mereka
897
01:08:46,513 --> 01:08:48,124
potensi penuh.
898
01:08:48,472 --> 01:08:51,866
Mereka memutuskan untuk menyelundupkan
hub jaringan ke laboratorium.
899
01:08:53,390 --> 01:08:55,348
Tapi begitu AI
sedang online,
900
01:08:55,392 --> 01:08:57,916
itu berhenti berkomunikasi.
901
01:09:02,964 --> 01:09:04,270
Ayo.
902
01:09:12,800 --> 01:09:14,585
[Daniel]: Bagaimana kabarmu
tahu tentang semua ini?
903
01:09:18,066 --> 01:09:21,635
- Karena aku yang senior
insinyur keselamatan di proyek tersebut.
904
01:09:24,682 --> 01:09:27,641
Segera setelah itu,
NSA menutup kami.
905
01:09:28,468 --> 01:09:30,514
Insinyur tersebar di seluruh penjuru
proyek lain dan...
906
01:09:33,038 --> 01:09:34,692
memaksa saya pensiun.
907
01:09:36,389 --> 01:09:38,435
Kenapa kamu tidak memberitahuku ini?
908
01:09:41,307 --> 01:09:44,180
- Aku tidak pernah membicarakan hal ini
di luar laboratorium. Tidak kepada siapa pun.
909
01:09:45,790 --> 01:09:48,140
Bahkan kepada ibumu pun tidak.
910
01:09:51,709 --> 01:09:54,451
[musik muram diputar]
911
01:09:58,281 --> 01:10:00,065
Tapi aku melanjutkan pekerjaanku.
912
01:10:00,108 --> 01:10:03,634
Saya bahkan merancang virus untuk itu
menyerang desain dasarnya.
913
01:10:05,288 --> 01:10:08,291
Tapi saya terjebak
pada masalah motivasi.
914
01:10:10,031 --> 01:10:11,381
[Francois]: Virus jenis apa?
915
01:10:12,860 --> 01:10:13,905
Di Sini.
916
01:10:17,778 --> 01:10:19,476
Coba lihat sendiri.
917
01:10:23,175 --> 01:10:24,045
[François]: Keren.
918
01:10:25,656 --> 01:10:26,874
[Daniel]: Apa tadi
masalah motivasi
919
01:10:26,918 --> 01:10:28,180
kamu terjebak?
920
01:10:29,312 --> 01:10:31,749
- Sepertinya aku sedang mencoba
untuk memasang perangkap beruang,
921
01:10:31,792 --> 01:10:34,186
tapi aku tidak tahu apa itu beruang
suka makan.
922
01:10:35,405 --> 01:10:37,929
Atau jika beruang itu makan sama sekali.
923
01:10:40,410 --> 01:10:42,455
[gerendel gerbang berbunyi]
924
01:10:47,852 --> 01:10:51,116
Selama bertahun-tahun, yang buatan
intelijen tidak melakukan apa pun.
925
01:10:51,595 --> 01:10:53,945
Mengapa email Anda mengubahnya?
926
01:10:58,515 --> 01:10:59,690
[Francois]: Saya tahu itu AI.
927
01:11:00,125 --> 01:11:01,257
[Maddy]: Tidak, kamu tidak melakukannya.
928
01:11:02,780 --> 01:11:03,998
- Ya, karena um, saat halamannya
permintaannya sangat tinggi,
929
01:11:04,042 --> 01:11:05,043
Saya pikir--
930
01:11:05,086 --> 01:11:06,305
- Kamu hanya mencoba
untuk pamer.
931
01:11:06,349 --> 01:11:07,611
Tidak, bukan aku!
932
01:11:08,699 --> 01:11:10,831
- Apakah tampilan AGI
959 sebagai ancaman?
933
01:11:12,485 --> 01:11:14,226
[Ming]: Mungkin.
934
01:11:14,879 --> 01:11:17,751
Mungkin ancaman bagi kita,
mungkin merupakan ancaman bagi dirinya sendiri.
935
01:11:17,795 --> 01:11:19,100
Tidak yakin.
936
01:11:20,667 --> 01:11:23,757
- Jadi, itu saja untuk kita?
Kami tidak bertanggung jawab lagi?
937
01:11:25,019 --> 01:11:27,370
- Tampaknya zaman keemasan
kemanusiaan
938
01:11:27,413 --> 01:11:29,589
telah menjadi begitu saja
akhir.
939
01:11:33,158 --> 01:11:34,899
Tapi kamu hanya punya sisa
pilihan yang sulit.
940
01:11:35,987 --> 01:11:39,207
Untuk membiarkan yang buatan
subsume kecerdasan umum
941
01:11:39,251 --> 01:11:42,602
kendali atas planet kita, atau...
942
01:11:44,300 --> 01:11:48,304
mengirim sinyal ke bintang-bintang
dengan harapan masa depan yang lebih baik.
943
01:11:56,877 --> 01:11:58,618
- Itu bukan milik kita
keputusan yang harus diambil.
944
01:12:01,795 --> 01:12:03,144
Mungkin tidak.
945
01:12:04,363 --> 01:12:06,409
Tapi tidak ada orang lain yang tahu
apa yang ada di luar sana.
946
01:12:17,028 --> 01:12:18,595
[kuda mendengus pelan]
947
01:12:51,932 --> 01:12:53,717
[Daniel mengerang]
948
01:12:58,896 --> 01:13:00,463
- Ini tidak mungkin terjadi
terjadi, kan?
949
01:13:00,506 --> 01:13:01,725
Maksudku, ini sungguh tidak nyata.
950
01:13:01,768 --> 01:13:03,335
Aku tahu.
951
01:13:06,817 --> 01:13:08,993
Apapun bersandar pada apa yang Anda pikirkan
yang harus kita lakukan?
952
01:13:13,911 --> 01:13:15,652
- Menurutku kita tidak harus melakukannya
kirim sinyalnya.
953
01:13:19,917 --> 01:13:22,136
Ada terlalu banyak hal yang tidak diketahui
dengan peradaban asing,
954
01:13:22,180 --> 01:13:24,574
dan jika menyangkut AGI,
itu adalah sesuatu yang kami buat.
955
01:13:25,313 --> 01:13:27,751
Jadi, kami mungkin bisa melakukannya
memiliki pemahaman.
956
01:13:27,794 --> 01:13:31,407
- Aneh, aku tidak merasa seperti itu
Saya memahaminya sama sekali,
957
01:13:31,450 --> 01:13:33,452
dan aku tidak merasa seperti itu
ada banyak ruang
958
01:13:33,496 --> 01:13:34,801
untuk percakapan.
959
01:13:35,193 --> 01:13:36,281
Kami belum benar-benar mencobanya.
960
01:13:36,324 --> 01:13:37,587
Ya, itu mengebom rumah kami.
961
01:13:37,630 --> 01:13:38,936
Itu mengebom gudang.
962
01:13:39,197 --> 01:13:41,242
Dan itu telah mengikuti
kita, namun tidak menyakiti kita.
963
01:13:42,635 --> 01:13:44,724
Sejauh yang kita tahu,
itu mencoba melindungi kita.
964
01:13:45,899 --> 01:13:48,119
- Aku tidak tahu, aku punya banyak
kesulitan mempercayai robot
965
01:13:48,162 --> 01:13:49,903
ayahku membantu membangun.
966
01:13:49,947 --> 01:13:52,428
- Sepertinya robot
sedikit mengejek.
967
01:13:55,735 --> 01:13:59,304
- Kau tahu, ini aneh. saya punya
naluri yang berlawanan.
968
01:14:00,044 --> 01:14:02,742
Jika kita harus memilih antara AGI
dan 959,
969
01:14:02,786 --> 01:14:06,050
mana yang paling menawarkan kita
harapan untuk masa depan
970
01:14:06,093 --> 01:14:07,660
ekosfer kita?
971
01:14:07,704 --> 01:14:10,054
Bukan hanya bagi manusia,
tapi untuk semua makhluk hidup.
972
01:14:10,097 --> 01:14:12,273
- Kalau menyangkut alien
peradaban,
973
01:14:12,317 --> 01:14:15,494
kami tidak memiliki informasi apa pun
untuk melanjutkan.
974
01:14:15,538 --> 01:14:19,237
Dimana dalam tujuh tahun, AGI,
kuda itu, jangkrik,
975
01:14:19,280 --> 01:14:22,240
pepohonan, tampaknya tidak demikian
terpengaruh oleh semua ini.
976
01:14:22,283 --> 01:14:24,111
Dunia alami terus berlanjut
pada
977
01:14:24,155 --> 01:14:26,287
seolah-olah tidak terjadi apa-apa sama sekali.
978
01:14:26,331 --> 01:14:30,378
Jika kita mengirimkan SOS ke luar angkasa,
Michelle...
979
01:14:31,858 --> 01:14:35,514
rentang kemungkinan
menjadi tak terbatas,
980
01:14:35,558 --> 01:14:38,952
termasuk perang antariksa,
yang pasti kita akan kehilangannya.
981
01:14:38,996 --> 01:14:41,520
- 959 belum meledak
naik,
982
01:14:41,564 --> 01:14:44,131
atau menghancurkan ekosistem mereka
cara yang kita miliki.
983
01:14:44,697 --> 01:14:48,309
Mereka selamat
dan bekerja sama secara harmonis,
984
01:14:48,353 --> 01:14:50,529
cukup lama untuk membangun Dyson
bola.
985
01:14:50,573 --> 01:14:53,532
Itu memerlukan budaya
evolusi
986
01:14:53,576 --> 01:14:55,012
yang kita miliki sebagai manusia.
987
01:14:55,055 --> 01:14:57,014
- Bagaimana dengan semut?
Mereka adalah pembangun yang efisien.
988
01:14:57,057 --> 01:14:58,189
Maukah Anda menyebutnya secara budaya
berevolusi?
989
01:14:58,232 --> 01:14:59,364
[Michelle mencemooh]
990
01:15:00,974 --> 01:15:02,236
- Kamu tahu, kamu sedang mencari
jalan yang paling mungkin
991
01:15:02,280 --> 01:15:04,151
untuk membawa kita kembali ke dunia
seperti itu.
992
01:15:04,195 --> 01:15:05,501
Tentu saja saya.
993
01:15:09,505 --> 01:15:11,724
- Aku tidak mencari yang terbaik
jalan kembali.
994
01:15:11,768 --> 01:15:13,900
aku mencari jalan terbaik,
periode.
995
01:15:16,163 --> 01:15:18,644
- Itu pertaruhan besar
kapan...
996
01:15:19,427 --> 01:15:21,778
ketika Anda mengambil risiko
seluruh dunia yang dapat diketahui.
997
01:15:22,605 --> 01:15:28,393
- Menurutku itu tidak lebih berisiko
daripada membiarkan AGI mengambil alih.
998
01:15:32,092 --> 01:15:33,964
- Kami tidak tahu.
- Tidak.
999
01:15:36,444 --> 01:15:38,011
Kita hanya perlu menebaknya.
1000
01:15:39,535 --> 01:15:40,753
Dan dengan cepat.
1001
01:15:40,797 --> 01:15:43,582
Dalam 16 jam, 959 akan mengorbit
di belakang bintangnya,
1002
01:15:43,626 --> 01:15:47,586
dan kami kehilangan kemampuan untuk mengirim
sinyal untuk itu selama dua tahun.
1003
01:15:55,681 --> 01:15:59,555
[musik dramatis diputar]
1004
01:16:02,558 --> 01:16:04,734
[kicau jangkrik]
1005
01:16:32,675 --> 01:16:33,676
Hei.
1006
01:16:33,719 --> 01:16:34,894
[Michelle]: Hei.
1007
01:16:34,938 --> 01:16:36,548
- Sebelum kita pergi, bisa
Aku menanyakan sesuatu padamu?
1008
01:16:36,940 --> 01:16:38,332
Ya, ada apa?
1009
01:16:42,685 --> 01:16:44,687
Um, aku banyak berpikir...
1010
01:16:47,385 --> 01:16:49,256
tentang apa yang kita bicarakan
tadi malam.
1011
01:16:49,300 --> 01:16:51,302
- Ya, aku sudah berpikir
banyak tentang hal itu juga.
1012
01:16:51,345 --> 01:16:53,086
- Itu tidak masalah bagiku
apa yang kita pilih.
1013
01:16:57,351 --> 01:16:59,876
Aku begadang sepanjang malam
bolak-balik di atasnya dan aku...
1014
01:17:01,225 --> 01:17:03,009
saya menyadari...
1015
01:17:04,402 --> 01:17:06,796
yang penting hanyalah pengeluaran
sisa hidupku bersamamu.
1016
01:17:09,929 --> 01:17:14,238
Jadi, berharap melawan segala rintangan...
1017
01:17:18,590 --> 01:17:20,418
bahwa kamu akan menikah denganku.
1018
01:17:21,506 --> 01:17:22,855
Daniel.
1019
01:17:29,775 --> 01:17:31,211
Daniel, aku--
1020
01:17:31,255 --> 01:17:32,865
- Aku mencintaimu lebih dari
apa pun di dunia ini.
1021
01:17:36,564 --> 01:17:38,044
Ya, aku juga mencintaimu.
1022
01:17:38,088 --> 01:17:41,918
Kamu masih orang yang sama
yang saya temui di kampus. Tapi...
1023
01:17:45,617 --> 01:17:50,013
...agar kita mempunyai masa depan,
Anda harus berevolusi.
1024
01:17:51,928 --> 01:17:54,495
Saya akan. aku akan berubah.
1025
01:17:55,975 --> 01:17:57,368
Anda selalu mengatakan itu.
1026
01:18:00,850 --> 01:18:02,242
Aku akan membuktikannya kali ini.
1027
01:18:02,939 --> 01:18:04,114
- Oh ya?
- Ya.
1028
01:18:09,641 --> 01:18:11,687
Baiklah, tanyakan padaku kalau begitu.
1029
01:18:19,216 --> 01:18:20,696
[Francois]: Kemana kita akan pergi?
1030
01:18:21,348 --> 01:18:22,698
[Daniel]: Bank Hijau,
Virigina Barat.
1031
01:18:22,741 --> 01:18:24,830
Ada teleskop pemancar
bisa kita gunakan
1032
01:18:24,874 --> 01:18:26,702
untuk mengirim sinyal ke 959.
1033
01:18:26,745 --> 01:18:28,921
Tapi ini adalah pemerintahan yang ditinggalkan
fasilitas.
1034
01:18:29,879 --> 01:18:31,445
Jadi, itu akan terjadi
kekuatan yang berlebihan
1035
01:18:31,489 --> 01:18:33,534
melalui generator dan tenaga surya.
1036
01:18:34,231 --> 01:18:35,754
Kami tidak akan mampu
untuk berhasil masuk
1037
01:18:35,798 --> 01:18:37,408
tanpa terdeteksi.
1038
01:18:37,451 --> 01:18:39,758
- Dan pangkalan udara terdekat
Greenbank berada di Washington,
1039
01:18:39,802 --> 01:18:42,761
jadi begitu kita membunyikan alarm,
kita hanya punya waktu 12 menit
1040
01:18:42,805 --> 01:18:44,110
sebelum para pengebom tiba.
1041
01:18:53,119 --> 01:18:54,991
[Maddy]: Eh, teman-teman?
1042
01:18:55,948 --> 01:18:56,993
Apa itu?
1043
01:19:00,039 --> 01:19:01,171
Balon cuaca.
1044
01:19:01,214 --> 01:19:02,694
[Maddy]: Melakukan apa?
1045
01:19:04,478 --> 01:19:05,784
Mungkin mencari kita.
1046
01:19:08,613 --> 01:19:11,181
[musik menegangkan diputar]
1047
01:19:54,398 --> 01:19:57,096
[musik semakin intensif]
1048
01:19:58,576 --> 01:20:00,099
Semuanya tunggu.
1049
01:20:00,143 --> 01:20:01,753
[putaran mesin]
1050
01:20:15,593 --> 01:20:16,637
[sinyal berbunyi bip]
1051
01:20:18,988 --> 01:20:20,598
[mesin menderu]
1052
01:20:40,226 --> 01:20:41,488
[mesin mati]
1053
01:20:44,274 --> 01:20:46,363
- Baiklah, kalian tetap di sini
letakkan. Kami akan segera kembali.
1054
01:20:55,198 --> 01:20:56,852
Di sana.
1055
01:21:02,945 --> 01:21:04,250
Ming!
1056
01:21:08,428 --> 01:21:10,604
[Maddy]: Bagaimana menurut Anda
yang diinginkan AI?
1057
01:21:16,741 --> 01:21:18,612
[Francois]: Perangkap beruang.
1058
01:21:27,143 --> 01:21:28,535
[mendengus]
1059
01:21:35,412 --> 01:21:36,674
[pintu terbuka]
1060
01:21:37,370 --> 01:21:38,981
[prybar berdentang ke lantai]
1061
01:21:40,373 --> 01:21:41,635
Terima kasih.
1062
01:21:57,347 --> 01:21:58,783
- Menurutku ini mungkin
benar-benar berfungsi.
1063
01:21:59,305 --> 01:22:00,654
Apa yang mungkin berhasil?
1064
01:22:04,006 --> 01:22:05,442
Katakan padaku apa yang kamu lakukan.
1065
01:22:05,921 --> 01:22:07,487
Anda memberi saya ide.
1066
01:22:11,665 --> 01:22:13,363
[generator berbunyi]
1067
01:22:15,713 --> 01:22:16,932
[beralih klik]
1068
01:22:19,847 --> 01:22:20,936
[Michelle]: Oh ya!
1069
01:22:26,028 --> 01:22:27,290
Oke.
1070
01:22:31,424 --> 01:22:32,991
Oke, beri aku waktu sebentar.
1071
01:22:33,992 --> 01:22:35,428
Oke, kamu bisa memberi
saya koordinatnya.
1072
01:22:35,472 --> 01:22:38,910
- Secara horizontal pada 127 derajat,
vertikal 136.
1073
01:22:40,999 --> 01:22:42,958
[motor teleskop berputar]
1074
01:22:44,916 --> 01:22:46,309
[Francois]: Kakek tidak bisa menjebak
AI
1075
01:22:46,352 --> 01:22:48,006
karena dia tidak tahu
apa yang memotivasinya.
1076
01:22:48,920 --> 01:22:50,966
Tapi jika ini semua dimulai
dari email yang dikirim Ayah,
1077
01:22:51,009 --> 01:22:54,012
Saya yakin AGI akan seperti itu
penasaran dengan file apa pun yang saya kirim
1078
01:22:54,056 --> 01:22:55,666
dari kotak masuknya.
1079
01:22:55,709 --> 01:22:58,190
Dan jika saya mengirim zip yang rusak
file yang berisi virus Gramps,
1080
01:22:58,234 --> 01:23:00,366
itu bisa merusak program apa pun
yang mencoba membacanya.
1081
01:23:00,410 --> 01:23:02,716
Kami akan menyembunyikan korupsi itu
di belakang file zip lain.
1082
01:23:03,630 --> 01:23:04,849
Jadi?
1083
01:23:05,371 --> 01:23:07,721
- Jika AI ini membuka ini
lampiran,
1084
01:23:07,765 --> 01:23:09,462
ini bisa membeku
seluruh jaringan.
1085
01:23:10,768 --> 01:23:12,857
Saya tidak sepenuhnya mengerti,
1086
01:23:12,900 --> 01:23:14,990
tapi sepertinya kamu harus melakukannya
lakukan itu.
1087
01:23:16,165 --> 01:23:17,688
[Daniel]: Oke, kamu bisa berbalik
pemancar menyala.
1088
01:23:25,609 --> 01:23:27,045
Persempit fokusnya.
1089
01:23:30,831 --> 01:23:32,833
[motor bersenandung]
1090
01:23:40,972 --> 01:23:43,061
[Francois]: AI mungkin masih ada
akan menggores email.
1091
01:23:48,893 --> 01:23:49,937
Berengsek!
1092
01:23:51,504 --> 01:23:52,592
Tidak ada sinyal.
1093
01:24:03,473 --> 01:24:04,952
Saya rasa kita tidak harus melakukannya.
1094
01:24:05,692 --> 01:24:07,390
Kita harus mencoba.
1095
01:24:11,959 --> 01:24:13,352
[panel mendesis dan muncul]
1096
01:24:18,357 --> 01:24:20,272
[gedung musik yang menegangkan]
1097
01:24:31,370 --> 01:24:32,632
[Daniel]: Apa yang terjadi
ke kekuasaan?
1098
01:24:32,676 --> 01:24:34,330
Kotak listrik putus sekring.
1099
01:24:39,726 --> 01:24:42,033
[musik menegangkan berlanjut]
1100
01:24:56,003 --> 01:24:58,745
- Di sini. Gunakan ini untuk
melewati sekring.
1101
01:25:00,269 --> 01:25:01,661
[putaran mesin]
1102
01:25:20,941 --> 01:25:21,899
[Francois]: Satu batang.
1103
01:25:23,205 --> 01:25:24,467
[drone bersenandung]
1104
01:25:27,513 --> 01:25:29,298
[Maddy]: Francois, lihat!
1105
01:25:38,394 --> 01:25:39,525
Daniel.
1106
01:25:45,444 --> 01:25:46,489
Mereka datang lebih awal.
1107
01:25:48,491 --> 01:25:50,232
Dua bar. saya terhubung.
1108
01:25:52,234 --> 01:25:54,061
[pembom menderu di atas]
1109
01:26:14,647 --> 01:26:16,171
Mereka tahu kami akan datang.
1110
01:26:18,260 --> 01:26:19,391
[listrik menyala]
1111
01:26:19,957 --> 01:26:21,176
Tiga menit.
1112
01:26:22,655 --> 01:26:24,440
[menghembuskan napas]
1113
01:26:27,834 --> 01:26:30,924
[musik dramatis]
1114
01:26:38,062 --> 01:26:39,194
Dan kirim.
1115
01:26:51,293 --> 01:26:52,250
Menurutmu itu berhasil?
1116
01:26:53,860 --> 01:26:56,211
[musik menegangkan diputar]
1117
01:27:05,829 --> 01:27:07,134
[ledakan keras]
1118
01:27:08,005 --> 01:27:09,354
Ya!
1119
01:27:10,181 --> 01:27:11,182
Itu berhasil!
1120
01:27:11,226 --> 01:27:12,096
Kami berhasil.
1121
01:27:13,010 --> 01:27:14,185
Astaga!
1122
01:27:20,539 --> 01:27:21,758
Oke.
1123
01:27:23,803 --> 01:27:25,240
[menghembuskan napas berat]
1124
01:27:26,850 --> 01:27:27,720
Tunggu.
1125
01:27:29,200 --> 01:27:30,288
Lihat.
1126
01:27:43,345 --> 01:27:45,216
[Francois]: Semacam itu
indah.
1127
01:27:51,396 --> 01:27:52,310
Astaga.
1128
01:27:59,317 --> 01:28:00,579
[truk mendekat]
1129
01:28:01,841 --> 01:28:03,321
[Michelle]: Apa yang baru saja terjadi?
1130
01:28:03,365 --> 01:28:05,105
François? gila?
1131
01:28:05,149 --> 01:28:06,237
Dimana Mady?
1132
01:28:06,281 --> 01:28:07,194
François?
1133
01:28:07,238 --> 01:28:08,500
[Ming tertawa bahagia]
1134
01:28:08,544 --> 01:28:09,632
Anda melakukannya?
1135
01:28:09,675 --> 01:28:10,937
[Maddy menjerit]
1136
01:28:11,721 --> 01:28:13,157
Aku sangat bangga padamu!
1137
01:28:13,200 --> 01:28:14,245
Apa yang telah terjadi?
1138
01:28:14,289 --> 01:28:15,420
Kami baru saja melakukannya!
1139
01:28:15,464 --> 01:28:17,161
- Hei, kamu baik-baik saja?
- Ya, aku baik-baik saja!
1140
01:28:17,204 --> 01:28:18,641
Apakah Anda melihat pembom meledak?
1141
01:28:18,684 --> 01:28:21,383
- Ya, saya melihat pembomnya.
Itu luar biasa!
1142
01:28:21,426 --> 01:28:23,515
Apakah kalian berdua baru saja menyelamatkan umat manusia?
1143
01:28:23,994 --> 01:28:25,952
[Maddy]: Itu luar biasa.
Sangat menyenangkan!
1144
01:28:26,736 --> 01:28:27,737
[Daniel]: Apakah kamu mengemudi?
1145
01:28:27,780 --> 01:28:29,391
[Maddy]: Ya. Bisakah saya melakukannya
lagi?
1146
01:28:29,434 --> 01:28:30,870
Sama sekali tidak.
1147
01:28:30,914 --> 01:28:32,481
- Aku pikir D
adalah untuk berkendara,
1148
01:28:32,524 --> 01:28:34,178
tapi aku benar-benar harus memaksakannya
di sana.
1149
01:28:34,221 --> 01:28:36,920
- Ya Tuhan.
Aku sangat bangga pada kalian berdua.
1150
01:28:36,963 --> 01:28:38,443
Kalian adalah pahlawan. Beri aku lima.
1151
01:28:38,922 --> 01:28:40,445
Bagus sekali!
1152
01:28:40,489 --> 01:28:44,623
- Kamu... kamu harus menunjukkannya padaku
bagaimana Anda melakukan itu. [tertawa]
1153
01:28:44,667 --> 01:28:46,103
Ya, ayolah.
1154
01:29:02,249 --> 01:29:04,034
[Radio]: Mohon diperhatikan,
1155
01:29:04,077 --> 01:29:06,993
Pemerintah AS
berkomunikasi lagi,
1156
01:29:07,037 --> 01:29:09,735
dan mengambil tindakan ekstrem
untuk mencegah hal lain yang tidak diketahui
1157
01:29:09,779 --> 01:29:11,781
serangan digital
pada infrastruktur kami.
1158
01:29:12,782 --> 01:29:15,698
Instansi pemerintah dan
perusahaan sedang dalam proses
1159
01:29:15,741 --> 01:29:18,135
penonaktifan
semua pusat data.
1160
01:29:18,178 --> 01:29:21,399
Sudah diciptakan The Great
Matikan Abad 21.
1161
01:29:22,052 --> 01:29:24,924
Kemanusiaan mungkin perlu kembali
kehidupan agraris
1162
01:29:24,968 --> 01:29:26,317
untuk jangka waktu tertentu.
1163
01:29:28,014 --> 01:29:29,799
Saat ini, ingatlah
untuk mengklaim kembali dan mengonfirmasi ulang.
1164
01:29:30,103 --> 01:29:31,322
[radio mati]
1165
01:29:40,679 --> 01:29:42,942
Manusia kembali memegang kendali.
1166
01:29:42,986 --> 01:29:45,989
Hanya akan terus melakukan hal yang sama
kesalahan yang selalu kita lakukan.
1167
01:29:49,166 --> 01:29:50,646
Mungkin kita bisa mengambil pelajaran dari hal ini.
1168
01:29:52,996 --> 01:29:54,432
Mungkin kita bisa berubah.
1169
01:29:57,392 --> 01:29:59,045
Ya, kami selalu mengatakan itu.
1170
01:30:04,790 --> 01:30:07,097
Saya tidak ingin kembali
seperti apa adanya.
1171
01:30:19,979 --> 01:30:21,285
Saya juga tidak.
1172
01:30:31,861 --> 01:30:34,298
[musik dibangun]
1173
01:30:54,579 --> 01:30:57,452
[musik]